Traduction de «platform unless they » (Anglais → Français) :

Technological neutrality: Given that broadband services can be delivered on a host of network infrastructures based on wireline (xDSL, cable), wireless (Wi-Fi, WiMAX), satellite and mobile technologies, Member States should not favour any particular technology or network platform unless they can show that there is an objective justification for this .
Neutralité technologique: comme les services haut débit peuvent être fournis à partir d'une infrastructure de réseau hôte utilisant une technologie filaire (xDSL, câble), sans fil (Wi-Fi, WiMAX), satellite ou mobile, les États membres ne devraient pas favoriser une technologie ou une plateforme de réseau particulière, à moins d'être en mesure de justifier objectivement leur choix .

However, the best conceived strategies for the advancement of women will not be successful unless they are also underpinned by the allocation of financial resources and by the establishment of well-designed mechanisms to implement the Platform for Action and to monitor progress.
Cependant, les stratégies de promotion de la femme, mêmes les mieux conçues, ne porteront leurs fruits que si elles bénéficient d'un soutien financier et s'appuient sur des mécanismes appropriés pour mettre en oeuvre la plate-forme d'action et suivre les progrès accomplis.

But in the software industry, for example, the person you need to take your business to the next platform here in Vancouver may be an individual who has done that in Silicon Valley, as a manager of product development or something, but unless you're prepared to distort your salary schedule all out of whack because of the combination of how much they make down there plus the taxes, you won't be able to get that person to come up here.
Ce n'est pas une problème énorme dans certains secteurs, mais dans le secteur des logiciels, par exemple, la personne qu'il vous faut pour emmener votre entreprise vers la prochaine plate-forme, ici à Vancouver, peut être quelqu'un qui a déjà fait cela à Silicon Valley, en tant que responsable du développement des produits ou quelque chose du genre, mais à moins d'être prêt à chambarder complètement votre barème des salaires en raison de ce que les gens gagnent là-bas et des impôts, vous ne serez pas en mesure de convaincre la personne en question de monter ici.