Traduction de «plausible but really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the only way to persuade people that there is a public effort worth getting involved in is if we find solutions that do not just appear to be plausible but really provide a gain to everyone.
Je crois que la seule façon de persuader les gens que cela vaut la peine de faire un effort collectif est de trouver des solutions qui ne font pas que sembler plausibles, mais qui sont avantageuses pour tout le monde.

We do not really buy it, but we recognize that it is plausible.
Nous ne l'acceptons pas complètement, mais reconnaissons qu'il est plausible.

It seems now as if the prospect of a joint agreement by the end of 2007 is really plausible.
Il semble aujourd’hui que la perspective d’un accord social d’ici la fin de l’année 2007 soit vraiment plausible.

But when the industry states in its brief that there is really no expertise or that it may be difficult to succeed in marketing a fire-safe cigarette, is their argument not plausible?
Mais quand l'industrie soutient dans son mémoire qu'on n'a pas véritablement d'expertise ou qu'il n'est pas évident qu'on puisse arriver à mettre sur le marché une cigarette à inflammabilité réduite, c'est un argument recevable, n'est-ce pas?