Traduction de «play a pioneering role once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play a firefighting role
jouer un rôle de modérateur [ agir comme modérateur ]

play a major role
jouer un rôle de premier plan [ jouer un rôle majeur ]

play a role in stabilizing revenues
jouer un rôle dans la stabilisation des recettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Le commerce équitable a joué un rôle de précurseur en mettant en lumière des questions de responsabilité et de solidarité, servant ainsi d’inspiration à d’autres opérateurs et a suscité l'émergence d'autres systèmes de durabilité.

A new Web portal was set up to inform decision makers in Member States (HEDIS) and thereby played a pioneering role in EU-wide crisis preparations.
Un nouveau portail web (HEDIS) a été créé pour informer les décideurs des États membres; il a joué un rôle de pionnier pour ce qui est de la préparation aux crises à l'échelle de l'Union.

Within the framework of Horizon 2020 it will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Dans le cadre d'Horizon 2020, il essaiera des approches nouvelles et simplifiées en matière de financement et de gouvernance, jouant ainsi un rôle de pionnier dans le paysage européen de l'innovation.

Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
Ces dix dernières années, la facilité ACP-UE pour l’eau a ouvert la voie à cet égard, avec des actions destinées à développer les capacités des autorités publiques dans les pays ACP.

In the light of the UN Conference in New York in three weeks' time, it is important for the EU to play a pioneering role once again.
À la lumière de la conférence des Nations unies qui se tiendra à New York dans trois semaines, il est essentiel que l’UE fasse figure de pionnier une fois de plus.

Commissioner Patten has played a pioneering role in this respect.
Le commissaire Patten a accompli un travail de pionnier à cet égard.

– (FR) Mr President, Commissioner, the paradox with the European Union is that its environmental legislation has played a pioneering role for many countries in the Union, including my own, and will certainly play a pioneering role for the candidate countries, and yet many of the European Union's sectoral policies do in fact contradict criteria for sustainable development.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le paradoxe de l'Union européenne, c'est que, d'un côté, sa législation en matière environnementale a joué un rôle de pionnier pour beaucoup de pays de l'Union, dont le mien, et certainement jouera un rôle pionnier pour les pays candidats.

Finally, I already said that Europe is expected to play a pioneering role.
Enfin, j'ai déjà dit que l'on attend de l'Europe qu'elle fasse œuvre de pionnier.

In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology.
En 1953, nous avons subi des inondations catastrophiques qui nous ont également permis de jouer un rôle de pionnier dans le domaine des barrages.