Vertaling van "play a trick on someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play a trick on someone
jouer un tour à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before the 1956 budget speech, a journalist from the Montreal Gazette wanted to play a trick on a colleague from La Presse and pretended that he had received, by mistake, a full copy of the new budget.
En effet, avant le Discours du budget, en 1956, un journaliste de The Gazette de Montréal, voulant faire une blague à son collègue de La Presse, fit croire qu'il avait reçu, par erreur, une copie complète du nouveau budget.

After playing this trick once in 1993, they played it again in 1997.
Après avoir joué ce tour en 1993, le gouvernement libéral a récidivé en 1997.

Senator Jean Lapointe did indeed call him, but my friend thought someone was playing a trick on him.
Le sénateur Jean Lapointe l'avait bel et bien appelé, mais mon ami croyait qu'on lui jouait un tour.

Mr. Speaker, last night members of the House were supposed to debate the NDP child care bill, but for the seventh time NDP members have played procedural tricks to delay debating their own bill, a bill that would take away $2.4 billion a year in direct support to Canadian parents.
Monsieur le Président, hier soir, les députés étaient censés débattre du projet de loi du NPD sur la garde d'enfants, mais pour la septième fois les députés néo-démocrates ont usé d'astuces de procédure pour retarder le débat sur leur propre projet de loi, une mesure qui retrancherait les 2,4 milliards de dollars versés directement aux parents canadiens chaque année.

The weather is also playing nasty tricks on the industry.
La température aussi joue de vilains tours à l'industrie.

Where seed is concerned too I expect the Commission – and I would ask them to comment on this – not to play any tricks; we really need EU seed legislation with a zero detection limit value.
De plus, en ce qui concerne les semences, j’attends de la Commission - et je demande à la Commission de s’exprimer sur ce point - de ne pas nous berner; nous avons réellement besoin d’une réglementation européenne sur les semences qui fixe un seuil "zéro" de détection.

Wolf!" cried a shepherd boy who wanted to play a trick on his friends.
Au loup !” cria un petit berger qui voulait s’amuser un peu aux dépens de ses amis. Et en effet, comme ils l’entendirent crier "Au loup !

– (FR) Mr President, Commissioner, Minister, it is not pleasant to play the role of someone who repeatedly asks the same questions.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, il n'est pas plaisant d'endosser le rôle de celle qui, régulièrement, répète les mêmes questions.

We, too, would like to know how Mr Berlusconi, who is tied up in an electoral campaign in Italy, came to be included on the attendance list; we would like to know the identity of the joker who played this trick, which is in appallingly bad taste, or whether there is something going on which has nothing to do with politics.
En effet, nous voudrions, nous aussi, comprendre comment M. Berlusconi, qui se trouve en pleine campagne électorale en Italie, a pu figurer parmi les députés présents ; nous voudrions connaître le joyeux luron qui a voulu faire une plaisanterie de très mauvais goût ou savoir si, derrière toute cette affaire, se cache un élément qui n'a rien à voir avec la politique.