Vertaling van "play around a guard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

play a draw around a guard
faire un placement derrière une garde

attempt to draw around a guard
tenter de réussir un placement en contournant une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
La politique de la concurrence a largement contribué à placer les entreprises sur un pied d'égalité dans l'Union européenne. Elle peut également contribuer à créer les conditions permettant aux entreprises de se concurrencer efficacement, dans un cadre réglementaire plus large concernant les marchés.

In the past year and a half, with the EU playing a key role in coordination, UNMAS has surveyed and cleared more than 1.8 million m² of land in and around Fallujah and around 160 thousand m² in al Anbar Province.
Au cours des dix-huit derniers mois, alors que l'UE a joué un rôle majeur sur le plan de la coordination, l'UNMAS a sondé et nettoyé plus de 1,8 million de m² de terres à Falloujah et autour et quelque 160 000 m² dans la province d'Al-Anbar.

The Agency is currently supporting Member States with around 1,350 border guards at different sections of the EU external border, complementing the existing national capacities of Member States of over 100,000 border guards.
L'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes fournit actuellement un appui aux États membres par le déploiement de 1 350 agents à différents tronçons des frontières extérieures de l'UE, complétant ainsi les capacités nationales des États membres qui comptent plus de 100 000 garde-frontières.

monitor migratory flows and carry out risk analysis; monitor the management of the external borders of the EU; provide operational and technical assistance to Member States; support search and rescue operations; support – together with other EU agencies – national coast guard authorities play an enhanced role in returns.
surveiller les flux migratoires et effectuer des analyses des risques; assurer le suivi de la gestion des frontières extérieures de l'UE; apporter une assistance opérationnelle et technique aux États membres; soutenir les opérations de recherche et de sauvetage; soutenir – conjointement avec d'autres agences de l'UE – les autorités nationales de garde-côtes; jouer un rôle accru en matière de retour.

I ask the Hungarian members of Parliament and the representatives of Hungarian authorities to abandon nationalistic games and playing around with peace treaties which remain unrealised and which they perceive as unjust.
Je demande aux députés hongrois au Parlement européen et aux représentants des autorités hongroises d’abandonner les jeux nationalistes et de cesser de jouer avec les traités de paix qui restent non concrétisés et qu’ils perçoivent comme injustes.

This idea has been played around with by many of our partners and many important figures in the international community.
L'idée a fait du chemin auprès de nombre de nos partenaires et de nombreuses personnalités importantes de la communauté internationale.

It sometimes seems that we are playing around with a jigsaw puzzle and do not even know what all the pieces are.
Il semble parfois que nous sommes en train d’essayer de faire un puzzle dont nous ne connaissons même pas toutes les pièces.

To highlight this, why not play around with the letters in the acronym chosen for the Strategy - SCALE - and let the E for EVALUTION also stand for EDUCATION?
Pour insister sur ce point, pourquoi ne pas utiliser les lettres de l'acronyme choisi pour désigner la stratégie - SCALE, en soulignant que le E de EVALUATION est également la première lettre du mot EDUCATION?

You remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell.
Rappelez-vous comment nous avons réagi lorsque la Côte d'Ivoire jouait avec l'argent.

The Mission, which is composed of more than 200 people, around 100 of which are experts from 22 European Union Member States, audits border control procedures and provides technical advice to border guards and the customs administrations of the two States.
La mission, composée de plus de 200 personnes, dont une centaine d’experts venant de 22 États membres de l’Union européenne, audite les procédures de contrôle aux frontières et fournit des conseils techniques aux gardes frontières et à l’administration douanière des deux États.