Vertaling van "played straight into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

play a straight game
jouer bon jeu, bon argent

Bring Safety into Play
La sécurité bien jouée

to rebound into play
rebondir en jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is impeding efficient political work as well, which plays straight into the hands of the radicals and their cronies at the top.
Cela entrave également le déroulement efficace du travail politique, ce qui fait directement le jeu des radicaux et de leurs copains au pouvoir.

I think it's time now for us to recognize that there is another partner in there, the other part of post-secondary education, which is, in fact, playing a very critical role in working closely with industry and bringing the research straight into the marketplace.
Or, j'estime qu'il est temps que nous reconnaissions le rôle que joue un autre partenaire du secteur de l'enseignement postsecondaire, c'est-à-dire les collèges qui jouent un rôle primordial en travaillant de concert avec l'industrie pour assurer la commercialisation de la recherche.

The perpetrators of and accessories to the terrorist attacks have played straight into the hands of the American and European imperialists.
Les auteurs et les instigateurs des attaques terroristes ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens.

The perpetrators of, and accessories to, these attacks have played straight into the hands of the American and European imperialists, giving them an excuse to settle both international and domestic accounts.
Les exécutants et les instigateurs de ces attaques ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens : ils leur ont fourni un prétexte pour régler des comptes à l’échelle mondiale et dans leurs frontières.