Traduction de «playing anywhere near » (Anglais → Français) :

The Chairman: Of the three components of Parliament, the Crown, the Senate and the House of Commons, two are not playing anywhere near the role that was intended for them.
Le président: Des trois composantes du Parlement, la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes, deux ne jouent pas le rôle qui leur a été dévolu.

They will not want their children to play anywhere near sprayed areas, for instance. And the air pollution and the off-gassing from pesticide sprays are unacceptable in cities.
Ils ne voudront pas que leurs enfants aillent jouer près des zones d'épandage, et les citadins n'accepteront plus la pollution atmosphérique et les effluents gazeux des zones d'épandage des pesticides.

Broadly speaking, fairness or unfairness, if Canada is going to come anywhere near close to meeting its targets for Kyoto, we'll need more than just a level playing field; we're going to have to tilt the playing field a little bit in favour of energy efficiency.
Que ce soit équitable ou inéquitable, si le Canada veut se rapprocher le moindrement de ses objectifs fixés à Kyoto, des règles du jeu équitables ne suffiront pas; il faudra au contraire que les règles favorisent quelque peu l'efficacité énergétique.

Quite frankly, it is a role that has not been played to anywhere near a sufficient degree by our federal government.
Je dois dire franchement que, à cet égard, notre gouvernement fédéral est loin d'avoir joué son rôle comme il le devrait.