Traduction de «playing are only going to help people like earl » (Anglais → Français) :

The petty politics that the Liberals and NDP are playing are only going to help people like Earl Jones and Vincent Lacroix, who are merely symbols; there are many others.
C'est Earl Jones, qui n'est qu'un symbole, comme Vincent Lacroix, et il y en a beaucoup d'autres, que les libéraux et le NPD vont aider à libérer par leur petite partisanerie.

We want those people to serve their sentences, but once they have paid their debt to society, not only will sentences increase, but we are also going to make sure that they are not going to be rehabilitated right away and that we are not going to help them to reintegrate into society very quickly.
On veut que ces gens purgent leur peine, mais une fois qu'ils auront payé leur dette à la société, non seulement les peines auront-elles été augmentées, mais on va aussi s'assurer qu'ils ne seront pas réhabilités rapidement, qu'on ne leur permettra pas une réinsertion sociale trop rapide.

It might go some way to help, for example, a person whom I came across in London: the only individual working in a hotel kitchen who was not on a permanent contract was the one whose job was to clean the ovens and to get inside them using heavy-duty chemicals, with no training or protective clothing, because that worker was only temporary and therefore health and safety did not matter so much. So, for people like that, this legislation will be extremely important, and we look forward to its rapid implementation.
Elle pourrait apporter une aide précieuse, par exemple, pour une personne que j’ai rencontrée à Londres: la seule personne employée dans la cuisine d’un hôtel à ne pas être sous contrat permanent était celle dont le travail consistait à nettoyer les fours au moyen de produits chimiques mordants, sans formation ni vêtements de protection, parce que ce travailleur n’était qu’un intérimaire et, partant, la santé et la sécurité n’étaient pas aussi importants. Pour ce genre de personnes, cette législation sera donc capitale, et nous espérons qu’elle sera mise en œuvre rapidement.

These kinds of spontaneous outbursts that play to the gallery are not going to help Mr. Celil or elevate the important, respectful relationship that we have with the Republic people's of China.
Je sais que le premier ministre espère avoir la possibilité de rencontrer le président Hu lors du sommet de l'APEC. Les sorties spontanées comme celle du député, qui ne visent qu'à épater la galerie, n'aident pas M. Celil et ne contribuent pas à améliorer nos relations avec la République populaire de Chine.

I would like to let the member know that the people who are going over there are going to help out the 60 veterans who are going.
Je veux que le député sache que ces gens vont aider les 60 anciens combattants qui y seront également.

While such scandalous practices are going on in our country, the government refuses to help people like Alain Boudreau, who receives $50 a week, and who has been accused of seeing employment insurance as an industry.
C'est un vrai scandale qui se passe ici aujourd'hui dans notre pays et le gouvernement n'est même pas prêt à aider des personnes comme Alain Boudreau qui reçoivent 50 $ par semaine. Il vient accuser cette personne de prendre cela comme une industrie.