Traduction de «playing catch-up here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play catch-up
faire du jeu de rattrapage

Leadership for Tomorrow: Playing Catch-up with Change
Leadership for Tomorrow: Playing Catch-up with Change

catch-up play
jeu de rattrapage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're basically playing catch-up here, and it's certainly not a way to create any kind of competitive advantage on the tax front for the Canadian economy.
On essaie ici de faire du rattrapage, et ce n'est pas ainsi qu'on va créer un avantage concurrentiel sur le plan fiscal pour l'économie canadienne.

I think it's interesting that the report came out from the technical committee several years ago, and a lot of people criticized it at the time, but we're starting to play catch-up here, and we're getting to the point where we're going to continue to implement a number of these measures.
Je trouve que le rapport publié il y a plusieurs années par le comité technique est intéressant. Il a été fort critiqué au moment de sa parution mais nous faisons du rattrapage et nous continuerons certainement à mettre en oeuvre quelques-unes des mesures qu'il recommandait.

The Union's diplomatic missions could be asked to play a role here.
Les missions diplomatiques de l'Union pourraient être mises à contribution.

Numerous actors will have to be mobilised to play a role here, with a star role for the framework programme on fundamental rights and justice.
De nombreux acteurs doivent être mobilisés pour y contribuer et le programme-cadre "droits fondamentaux et justice" devrait, à cet égard, jouer un rôle moteur.

Also the Commission's and Member States' efforts to facilitate the demonstration and deployment of innovative technologies in reducing GHG emissions such as under the SET Plan and the NER300 could play a role here.
Par ailleurs, les efforts de la Commission et des États membres visant à faciliter la démonstration et le déploiement de technologies novatrices pour réduire les émissions de GES, notamment au titre du plan SET et du programme NER300, pourraient jouer un rôle dans ce domaine.

The level playing field is here - on competition, environmental standards, consumer rights, taxation and social rights.
Parce que vous êtes à mes yeux le lieu du level-playing field sur la concurrence, sur les standards environnementaux, sur les droits des consommateurs, sur la fiscalité, sur les droits sociaux.

Once they start to do that, they will start to look for more technology, and they will be talking to the research community to come up with other areas and talking to our engineers, so we are starting to build an industry at the forefront instead of playing catch-up.
Une fois que les entreprises auront commencé à faire cela, elles chercheront davantage de moyens technologiques, discuteront avec le milieu de la recherche pour qu'il explore d'autres domaines et échangeront avec nos ingénieurs, de sorte que nous commencerons à bâtir une industrie d'avant-garde au lieu de faire du rattrapage.

We're playing catch-up here because there was a lot of talk—a lot of sound and fury, but no substance—for the last ten years about doing this type of program.
Nous faisons du rattrapage car, depuis une dizaine d'années, il y a eu beaucoup de discussions — beaucoup de bruit et de discussions animées, mais sans substance — sur ce type de programme.

When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
Dans le cadre du processus d’adoption et d’application du nouveau traité de Lisbonne, l’Union européenne devrait faire en sorte que les États membres continuent à garantir une politique d’intégration de la population immigrée, en particulier le droit à l’éducation, à l’enseignement de la langue maternelle et à la participation des parents d’élèves immigrés afin d’améliorer leurs capacités et de soutenir leurs enfants dans les décisions et les processus éducatifs.

Since 1984 the Auditor General has always said you're always behind the eight ball; you're always trying to play catch-up and you're still trying to play catch-up.
Depuis 1984, le vérificateur général nous répète que vous êtes toujours en mode de rattrapage.