Vertaling van "plea guilty form " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plea of Guilty Form
Formule de plaidoyer de culpabilité

not guilty plea | plea of not guilty
plaidoyer de non-culpabilité

plea of not guilty [ not guilty plea ]
plaidoyer de non-culpabilité

plea of guilty [ guilty plea ]
plaidoyer de culpabilité

plea of guilty
plaidoyer de culpabilité

plea of guilty
reconnaissance de culpabilité | non-contestation de l'accusation | plaidoyer de culpabilité

plea of not guilty
dénégation de culpabilité | contestation de l'accusation

clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments
préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

570 (1) Where an accused who is tried under this Part is determined by a judge or provincial court judge to be guilty of an offence on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt, the judge or provincial court judge, as the case may be, shall endorse the information accordingly and shall sentence the accused or otherwise deal with the accused in the manner authorized by law and, on request by the accused, the prosecutor, a peace officer or any other person, shall cause a conviction in Form 35 and a certified copy of it, or an order in Form 36 and a certified copy of it, to be drawn up and shall deliver the certified copy to the person making the request.
570 (1) Lorsque la culpabilité d’un prévenu qui subit son procès en vertu de la présente partie est déterminée soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité, soit par une déclaration de culpabilité, le juge ou le juge de la cour provinciale, selon le cas, inscrit sur la dénonciation une mention en ce sens et inflige une peine au prévenu ou autrement le traite de la manière autorisée par la loi et, sur demande du prévenu, du poursuivant, d’un agent de la paix ou de toute autre personne, fait rédiger une déclaration de culpabilité selon la formule 35 ainsi qu’une copie certifiée conforme de cette déclaration de culpabilité ou une ordonnance selon la formule 36 ainsi qu’une copie certifiée conforme de celle-ci, et remet la copie certifiée à la personne ayant fait la demande.

Mr. Rousseau: As explained in the note, the only outstanding issue as far as this file is concerned is the relatively minor discrepancy between a form contained in the regulations and section 143 (3) of the Non-Smokers' Health Act. The discrepancy concerns the amount of time a person has to enter a guilty plea in relation to an offence by signing the appropriate form.
M. Rousseau: Comme cela a été expliqué dans la note, la seule question en suspens dans ce dossier est une divergence assez mineure entre un formulaire figurant au règlement et l'article 14(3) sur la santé des non-fumeurs.

The discrepancy concerns the amount of time a person has to enter a guilty plea in relation to an offence by signing the appropriate form.
Cette divergence a trait au délai pour plaider coupable à une infraction en signant le formulaire à cet effet.

However, judges may take a look at the person they are about to sentence and say that they accept that person's guilty plea, that it was indeed a prank and really stupid on the person's part, and for that they would sentence the person to a form of probation.
Les juges peuvent toutefois examiner la personne à qui la sentence sera imposée, accepter son plaidoyer de culpabilité et le fait qu'il s'agit bel et bien d'une mauvaise blague stupide et lui imposer pour ces raisons un type de probation.