Traduction de «pleasant speech because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, you can count on this being a very pleasant speech because I want to talk about Bill S-16, an act to implement an agreement between Canada and the republics of Vietnam, Croatia and Chile.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, vous pouvez être assuré que je ferai une intervention très agréable en parlant du projet de loi S-16, qui vise à mettre en oeuvre un accord conclu entre le Canada et les républiques du Viêtnam, de la Croatie et du Chili.

As I pointed out in my speech, and as the Minister of Justice alluded to as well, we need to and we will as a government redouble our efforts to ensure that at the end the day, with the process and with the co-operation of all members of the House and because of the importance of this matter, we put in place the kinds of measures, the kinds of tools and the kinds of resources required given the new reality, which unfortunately is not a pleasant one (1110) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the motion lists six specific items.
Comme je l'ai fait remarquer dans mon intervention et comme la ministre de la Justice l'a mentionné elle aussi, il nous faut redoubler nos efforts, et c'est ce que fera le gouvernement, pour faire en sorte qu'au bout du compte, en suivant le processus nécessaire et avec la coopération de tous les députés, compte tenu de l'importance de ce dossier, nous nous dotions du genre de mesures et du genre d'outils et de ressources nécessaires à cet égard étant donné la nouvelle réalité qui n'a malheureusement rien d'agréable (1110) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la motion énumère six éléments précis.