Vertaling van "please look into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

after looking into the matter
enquête faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since we are debating the bill, I ask the government members to please look into the whole issue and make a serious attempt to reform our equalization program.
Comme nous débattons le projet de loi, je demanderai aux députés ministériels de se pencher sur toute la question et de tenter sérieusement de réformer le programme de péréquation.

I don't think I have that specific a detail for you, but the security regime that's put in place is driven by— Could you please look into that and get back to the committee with the information?
Je ne crois pas pouvoir vous donner des détails précis, mais le régime de sécurité mis en place dépend de. Pouvez-vous vérifier cette information et la transmettre au comité ultérieurement?

Mr President, please look into the issue of discrimination because those concerned want to turn to the European Court of Justice.
Monsieur le Président, je vous prie d’étudier la question des discriminations car les personnes concernées souhaitent saisir la Cour de justice européenne.

Commissioner, finally, could you please look into your heart and see if you could not do anything to improve our relationships with the non-Hague Convention countries, to which many children are still being abducted?
Enfin, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous s’il vous plaît regarder dans votre cœur et voir s’il vous est possible de faire quelque chose afin d’améliorer nos relations avec les pays qui n’ont pas ratifié la convention de La Haye vers lesquels de nombreux enfants sont encore enlevés?

The way the treaty is written, you cannot, as is the case with the NAFTA, come and ask us to please look into this, and then we'll make the decision without the governments giving us the request.
Selon les modalités du traité en vigueur, vous ne pouvez pas, comme c'est le cas avec l'ALENA, nous demander directement d'examiner une question, puis de rendre une décision; c'est aux gouvernements de le faire.

Finally, Commissioner Vitorino, please look into the matter of whether or not our citizens’ democratic and cultural rights are being implemented.
Enfin, Monsieur Vitorino, vérifiez si les droits démocratiques et culturels des citoyens se concrétisent !

Please look into this very carefully and check who signed the slip.
Je vous prie de contrôler qui a signé la fiche !

Would the Commission please look into why the regulations on the proper disposal of PCBs and PCDs are not being correctly followed?
La Commission aura-t-elle l'obligeance de regarder pourquoi les réglementations sur l'élimination adéquate de PCB et PCDD ne sont pas appliquées de manière correcte?

I would ask the government to please look into this.
Je demande au gouvernement de bien vouloir y songer.

On the other side of that, even if there were no section 510, as I mentioned earlier, if the CEO came to me and said, ``Mr. Côté, would you please look into this, because I'm troubled by that?'' surely I would take a very close interest in his request and I would look into it.
D'un autre côté, comme je l'ai indiqué plus tôt, même si l'article 510 n'existait pas, si le DGE venait me voir et me demandait de bien vouloir examiner quelque chose qui le perturbe, je m'intéresserais vivement à sa demande, et j'examinerais la question.