Traduction de «pleased to speak once again » (Anglais → Français) :

Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to speak once again to Bill C-4 and to speak to Motions Nos. 3 and 4.
M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir une fois de plus pour parler du projet de loi C-4 et des motions nos 3 et 4.

Mr. Speaker, I am very pleased to speak once again about the position of the Parliamentary Budget Officer.
Monsieur le Président, je suis ravie de prendre à nouveau la parole au sujet du poste du directeur parlementaire du budget.

Mr. Speaker, I am pleased to speak once again in favour of budget 2011, or Bill C-13.
Monsieur le Président, je suis ravi de reprendre la parole pour appuyer le budget de 2011, c'est-à-dire le projet de loi C-13.

Mr. Speaker, I am pleased to speak once again about Canada's mission in Afghanistan, and particularly to echo today's motion on the role of Canada in Afghanistan.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre à nouveau la parole sur la mission du Canada en Afghanistan, et particulièrement pour faire écho à la motion d'aujourd'hui sur le rôle du Canada en Afghanistan.

At the end, I would like to speak once again about the most important ones.
Pour terminer, je reviendrai sur les plus importants.

– (PL) Mr President, unfortunately, I am having to speak, once again, about the situation of the Polish minority in a Member State of the European Union – Lithuania.
– (PL) Monsieur le Président, malheureusement, je dois encore une fois parler de la situation de la minorité polonaise dans un État membre de l'Union européenne – la Lituanie.

– Madam President, it is with heavy heart that I stand up to speak once again on Lisbon.
– (EN) Madame la Présidente, c’est le cœur gros que je prends à nouveau la parole à propos de Lisbonne.

I would ask you please to look once again at this request in the Bureau, because it would help to bring the citizens closer to Europe and to all of their fellow citizens.
Je voudrais demander au Bureau d’examiner cette demande une nouvelle fois car elle permettrait de rapprocher les citoyens de l’Europe et des tous les citoyens européens.

Please allow me once again to ask you to change the criteria for allocating decoupled aid; use multifunctional criteria in order to establish genuine multifunctional aid by farm.
Permettez-moi de vous demander, une fois de plus, de modifier les critères d’octroi de l’aide découplée, d’utiliser des critères multifonctionnels afin d’établir une véritable aide multifonctionnelle par exploitation.

Thank you. I am pleased to speak once again in the debate on Bill C-65, an act to reorganize and dissolve certain federal agencies.
Il me fait plaisir d'intervenir à nouveau dans le débat sur le projet de loi C-65, Loi portant sur la réorganisation et la dissolution de certains organismes fédéraux.