Traduction de «pleasure boat owner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleasure boat owner
adepte du nautisme populaire [ adepte du yachting public ]

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

pleasure craft [ pleasure boat | recreational boat ]
bateau de plaisance [ embarcation de plaisance ]

Pleasure boating
navigation de plaisance

Safety Afloat: for owners of pleasure boats and small commercial craft
La sécurité sur l'eau : à l'intention des propriétaires d'embarcation de plaisance et des petites embarcations de commerce

pleasure boating
navigation de plaisance

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs

boat basin | pleasure boat basin | boat dock
bassin de plaisance

pleasure boat | pleasure craft
bateau de plaisance | embarcation de plaisance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine pyrotechnics, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to a military barracks or range for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Observations: le transport de petites quantités d'engins pyrotechniques de signalement des détresses maritimes périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d'équipements maritimes, vers une caserne ou un champ de tir militaire en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.

On 11 May 2000, Committee members met with DFO officials at the Freshwater Institute in Winnipeg to learn about the activities and programs of the Department’s Central and Arctic Region (see Map 1) where: the majority of Canada’s population lives; the majority of pleasure boat owners and recreational fishers are found; and a significant proportion of commercial shipping takes place.
Le 11 mai 2000, les membres du Comité ont rencontré les représentants du MPO à l’Institut des eaux douces de Winnipeg afin de connaître les activités et les programmes de la région du Centre et de l’Arctique du Ministère (carte 1) où vit la majorité de la population; où se trouve la majorité des propriétaires de bateaux de plaisance et des pêcheurs sportifs et où une proportion importante des activités de navigation commerciale ont lieu.

Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Commentaires: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des fournisseurs d’équipements maritimes, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.

The point of the story is that today in Canada, with the situation of small pleasure craft not being required to be properly licensed and insured, if someone is injured or is fatally injured and dies, there is no way other than civil litigation in which to sue the owner of the boat for damages if it is proven that he or she was operating the craft in a negligent way.
Bref, compte tenu de la situation actuelle au Canada en ce qui concerne les petits bateaux de plaisance qui ne sont pas tenus de détenir un permis et d'être assurés, si une personne est blessée ou si elle subit des blessures mortelles, il n'y a pas d'autres possibilités qu'un recours civil en dommages contre le propriétaire du bateau, s'il est prouvé que celui-ci conduisait de façon négligente.

Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Commentaires: le transport de petites quantités de signaux de détresse marins périmés, en particulier par des plaisanciers et des shipchandlers, vers des casernes militaires en vue de leur élimination a posé des problèmes, particulièrement en ce qui concerne leur emballage.

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, yesterday afternoon, some 200 fishing boat and pleasure craft owners demonstrated at Cap-aux-Meules to denounce the coast guard's decision to contract out boat towing to the private sector.
M. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Monsieur le Président, hier après-midi, près de 200 propriétaires de bateaux de pêche et de plaisance ont manifesté à Cap-aux-Meules pour dénoncer la décision de la Garde côtière de confier à l'entreprise privée le remorquage de bateaux.

Although these amendments appeared on their face to be de minimis, they are, nonetheless, important to, and in, the very best interests of thousands upon thousands of Canada's small boat and pleasure craft owners and operators.
Même si ces propositions de modifications peuvent sembler mineures, elles revêtent en réalité une très grande importance et elles vont dans l'intérêt de milliers et de milliers de propriétaires et de conducteurs canadiens de petites embarcations et de bateaux de plaisance.

Ottawa would like to register all pleasure boats, to make their owners purchase licences which would cost from $5 to $35 yearly, to require minimum skill and knowledge levels of all persons operating these boats, and to set up a system of fines similar to those for motor vehicles.
Ottawa voudrait enregistrer toutes les embarcations de plaisance, obliger les propriétaires des embarcations à acheter un permis dont le prix varierait entre 5 $ et 35 $ par année, exiger des compétences minimales à toutes les personnes qui manoeuvrent ces embarcations et instaurer un système de contraventions semblable à celui de la circulation routière.