Traduction de «pleasure once again » (Anglais → Français) :

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure once again to speak on this topic.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre de nouveau la parole à ce sujet.

Therefore, I and the entire House have the pleasure once again of welcoming our friends and colleagues from the Senate: we hope that your visit will be very productive.
C’est donc avec grand plaisir que cette Assemblée et moi-même accueillons à nouveau nos amis et collègues du Sénat: nous espérons que votre visite sera très productive.

It's a pleasure, once again, to be here speaking with the committee. As you heard, my name is Bob Elliott.
Comme vous l'avez entendu, je m'appelle Bob Elliott.

Once again, it has been a great pleasure for me to do business with you.
Une fois encore, ce fut pour moi un grand plaisir de travailler avec vous.

It is a pleasure once again at second reading, to be supporting this very important measure on behalf of my group and also to pay tribute to Colette Flesch for the energy and time that she has put in, particularly in handling very astutely the negotiations with the Council and the Commission over the last few weeks, so that we quite rightly have a compromise deal which I have signed up to on behalf of my group, and which we urge your colleagues to support tomorrow.
C’est un plaisir d’apporter à nouveau, au nom de mon groupe, mon soutien, en deuxième lecture, à cette mesure très importante, et de rendre hommage à Colette Flesch qui n'a ménagé ni son temps ni ses efforts. Elle a mené très astucieusement les négociations avec le Conseil et la Commission au cours de ces dernières semaines, si bien qu'un compromis a été atteint, compromis que j’ai signé au nom de mon groupe et dont je demande le soutien au vote de demain.

Solana, High Representative for the CFSP (ES) Mr President, it is a great pleasure once again to be able to participate in this plenary session of the European Parliament to discuss issues which are essential to the European Union and to the World in general.
Solana, haut-représentant pour la PESC. - (ES) Monsieur le Président, c’est un grand plaisir pour moi de pouvoir participer à nouveau à une séance plénière du Parlement européen pour discuter de questions essentielles pour l’Union européenne et pour le monde en général.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, it is a pleasure once again to speak to Bill C-94, an act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese based substances.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir encore une fois dans ce débat sur le projet de loi C-94, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse.

He said: Mr. Speaker, it is a pleasure once again to rise to address the issues before us in Bill C-43 and this particular amendment.
» -Monsieur le Président, c'est un plaisir renouvelé de parler des questions que soulève le projet de loi C-43 et cet amendement en particulier.

Mesdames, gentlemen, it's a pleasure once again to be here today to provide the standing committee on industry with a status update on Bell Canada's year 2000 program as part today of the Ontario contingent invited to address the committee.
Mesdames et messieurs, j'ai à nouveau le plaisir de témoigner devant le comité permanent de l'industrie et, en ma qualité de membre de la délégation de l'Ontario, je vous ferai part de l'état du projet de l'an 2000 de Bell Canada.