Vertaling van "pleasure to announce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

recorded delay announcement | recorded overflow announcement | call delay recorded announcement | recorded attendant overflow announcement
message d'attente | annonce de patience

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

spot announcement | spot | spot advertisement | commercial spot announcement | commercial flash | flash | commercial spot | publicity spot | commercial announcement
annonce-éclair | annonce éclair | brève annonce | bref communiqué | spot | message éclair | flash publicitaire | message-communiqué | annonce publicitaire

recorded voice announcement intercept | recorded announcement intercept | recorded intercept | intercept to recorded announcement
interception vers message enregistré

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, over the past few weeks, I have had the pleasure to announce several funding announcements in the riding of Kootenay—Columbia.
Monsieur le Président, ces dernières semaines, j'ai eu le plaisir de faire plusieurs annonces de financement dans la circonscription de Kootenay—Columbia.

So, I simply have the pleasure of announcing that the report I am tabling this morning also covers eurobonds, because the debate must take place here, in plenary.
Donc j’ai simplement le plaisir de vous annoncer que le rapport que je dépose ce matin vise aussi les eurobonds, car la discussion doit avoir lieu dans cette enceinte.

Jaffer: Honourable senators, it is my pleasure to announce that on March 2, 2006, an agency of the Aga Khan Development Network, the Aga Khan Planning and Building Services, Pakistan, or AKBPS, received the U.S. $1-million Alcan Prize for Sustainability for its efforts to improve housing conditions, as well as water and sanitation facilities in Pakistan.
Jaffer : Honorables sénateurs, j'ai le plaisir de vous annoncer que le 2 mars 2006, un organisme membre du réseau Aga Khan de développement, les Services Aga Khan pour l'aménagement et la construction au Pakistan, a reçu le prix Alcan, d'une valeur d'un million de dollars américains, pour souligner la viabilité de ses efforts en vue d'améliorer les conditions de logement, l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires au Pakistan.

In this regard, it is my pleasure to announce that, following the recent ratification by the Ukrainian Parliament of the Mine Ban Treaty, the Commission and the Ukrainian Government have just agreed the details of a major project for the destruction of land-mine stockpiles.
À ce propos, j’ai le plaisir d’annoncer que suite à la récente ratification de la convention d’Ottawa par le parlement ukrainien, la Commission et le gouvernement ukrainien viennent de convenir des modalités d’un projet majeur visant à détruire les stocks de mines terrestres.

Diamantopoulou, Commission (EL) Madam President, ladies and gentlemen, today I have pleasure in announcing a real success for us to debate.
Diamantopoulou, Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui le plaisir d’annoncer que nous allons débattre d’un véritable succès.

We had an excellent presentation from the officer from Europol, Mr Morgan, and I also had the pleasure of announcing the agreement that I think had just been published in the papers that day.
Nous avons eu une excellente allocution du responsable d'Europol, M. Morgan, et j'ai également eu le plaisir d'annoncer l'accord qui, je pense, venait d'être publié dans les journaux ce jour-là.

"I have great pleasure in announcing that the Commission has decided to make a 21.8 million ECU contribution to support the remarkable efforts underaken by the Flemish authorities in order to develop and diversify the industrial and services sectors in Limbourg and Turnhout", Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies, said today in the course of his visit to these areas".
"J'ai le grand plaisir d'annoncer que la Commission a décidé un concours de 21,8 millions d'écus destiné à soutenir les efforts remarquables déployés par les autorités flamandes en vue de développer et de diversifier les secteurs industriels et des services au Limbourg et à Turnhout", a déclaré M. Bruce Millan, commissaire responsable de la politique régionale, lors de la visite qu'il a effectuée aujourd'hui dans la région".

Commenting the decision M. Millan said: "It gives me great pleasure to announce this new grant for the Cleveland area.
Commentant la décision, M. Millan a affirmé : "Je suis heureux d'annoncer l'octroi de cette nouvelle aide en faveur de la zone de Cleveland.

"I have great pleasure in announcing that the Commission has decided to make a 4 million ECU contribution to the remarkable efforts undertaken by the Danish authorities in order to overcome the structural problems of West Lolland", Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies, said today on the island of Lolland, Denmark".
"J'ai le grand plaisir d'annoncer que la Commission a décidé d'accorder une aide de 4 millions d'écus en faveur des efforts remarquables déployés par les autorités danoises pour résoudre les problèmes structurels de Vest Lolland", a déclaré aujourd'hui M. Bruce Millan, membre de la Commission responsable de la politique régionale, sur l'Ile de Lolland au Danemark".