Vertaling van "pleasure to appear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a pleasure to appear before the committee to discuss the estimates for 1996-97, the performance report, and also the estimates for 1997-98.
Je suis heureux de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui de discuter devant le comité du Budget des dépenses principal de 1996-1997, du rapport sur le rendement, et du Budget des dépenses principal de 1997-1998.

Ms. Mae Burrows: I had the pleasure of appearing before this committee when you were meeting in Steveston, and it's a pleasure to be here again today.
Mme Mae Burrows: J'ai déjà eu le plaisir de témoigner quand vous vous êtes réunis à Steveston et je suis heureuse de pouvoir témoigner à nouveau aujourd'hui.

I must say that it's always a pleasure to appear before this committee. Since other parliamentary business precluded my appearance before you last November, I'm pleased to have the opportunity to come on this occasion and to talk with you about the economic situation in Canada and the prospects for inflation.
Comme votre programme de travail ne nous a pas permis de nous rencontrer en novembre dernier, je suis particulièrement heureux de pouvoir discuter avec vous aujourd'hui de la situation économique au pays ainsi que des perspectives en matière d'inflation.

I had the pleasure of appearing with Judge MacKenzie, who was the judge appointed to resolving the labour-management conflict at VIA.
J'ai eu le plaisir de comparaître devant le juge MacKenzie, qui avait été nommé pour régler un conflit entre les employés et la direction de VIA.

– (FR) Mr President, Commissioner, many of us here have just had the pleasure of hearing you announce a number of positive developments that have never been mentioned before, and which will no doubt appear in the communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, which we look forward to receiving.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans cette Assemblée, nous sommes nombreux à avoir eu plaisir à vous entendre à l’instant annoncer un certain nombre de choses positives mais qui n’avaient jamais été évoquées, et qui figureront sans doute dans la communication de la Commission au Parlement et au Conseil, que nous attendons avec impatience.

Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure to appear before this House, as I had the opportunity to announce in January, when I presented the priorities of the Spanish Presidency of the European Union, to inform you today about the results of the Barcelona European Council.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme j'ai eu l'occasion de vous le dire en janvier dernier, lors de la présentation des priorités de la présidence espagnole de l'Union européenne, c'est un plaisir pour moi de m'adresser à cette chambre, cette fois pour vous informer des résultats du Conseil européen de Barcelone.

Because of the time of year, the location, the sunshine and the pleasure I am taking in being here with you, a degree of optimism appears to permeate this meeting.
Car, du fait de la saison, du lieu, du soleil, de l'agrément que je trouve à vous rencontrer, un certain optimisme entoure cette rencontre.

We are therefore working diligently in this respect. Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad.
Nous travaillons de manière intense et, Mesdames et Messieurs les Députés, si je vous avais dit, il y a quelques mois, lorsque j'ai eu la satisfaction de me présenter devant vous pour la première fois, que le 1er mars 2000, je pourrais vous annoncer que le comité politique s'est réuni pour la première fois en ce jour, que le Comité militaire serait lancé une semaine plus tard et que les premiers éléments de l'État-major militaire commenceraient à arriver le lendemain à l'édifice dont nous disposons au sein de l'Union européenne, beaucoup d'entre vous auraient certainement pensé que le haut représentant devenait fou.

It is a great pleasure for me to appear before your Committee for this hearing which is part of the process of my nomination to the Vice-Presidency of the European Central Bank.
C'est avec grand plaisir que je me présente devant votre commission, pour cette audition, qui s'inscrit dans la procédure de ma nomination à la vice‑présidence de la Banque centrale européenne.

It is a pleasure to appear before this honourable committee.
Je suis heureux de témoigner devant le comité.