Vertaling van "pleasure to speak once again " (Engels → Frans) :

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak once again on Bill C-23.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de parler une fois de plus du projet de loi C-23.

Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Madam Speaker, it gives me great pleasure to speak once again in this place to Bill C-49, the First Nations Land Management Act.
M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de participer de nouveau au débat sur le projet de loi C-49, la Loi sur la gestion des terres des premières nations.

Excellencies, Ladies and Gentlemen, and after two and a half years, I can say: dear friends, it gives me great pleasure to speak once again at your Annual Conference.
Excellences, Mesdames, Messieurs, ou comme je peux le dire après deux ans et demi, chers amis, c'est pour moi un immense plaisir de prendre à nouveau la parole au cours de votre Conférence annuelle.

Mr. Speaker, it is a pleasure to speak once again to this bill.
Monsieur le Président, c'est un plaisir de prendre une fois de plus la parole au sujet de ce projet de loi.

– Madam President, it is with heavy heart that I stand up to speak once again on Lisbon.
– (EN) Madame la Présidente, c’est le cœur gros que je prends à nouveau la parole à propos de Lisbonne.

We now have the pleasure of listening once again to the European Union Youth Orchestra.
Nous allons à présent avoir le plaisir d'écouter encore une fois l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne.

– (FR) Mr President, it gives us great pleasure to examine once again this annual report, which our committee had little difficulty in adopting unanimously this year.
- Monsieur le Président, c’est un très grand plaisir pour nous de procéder à nouveau à l’examen de ce rapport annuel, qui a recueilli particulièrement aisément cette année l’unanimité dans notre commission.

– (PL) Mr President, it is with real pleasure that I once again express my appreciation to Commissioner Barrot for proposing an excellent solution to us.
- (PL) Monsieur le Président, c’est avec un réel plaisir que je remercie une fois encore le commissaire Barrot de nous avoir proposé une excellente solution.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Speaker, it is my pleasure to speak once again to Bill C-54, because it represents a missed opportunity by the federal government and the Minister of Labour to assume the leadership role announced on a number of occasions.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir d'intervenir une autre fois sur le projet de loi C-54, parce qu'il manifeste une occasion ratée du gouvernement fédéral et du ministre de l'Industrie de prendre le leadership qu'ils ont plusieurs fois annoncé.