Traduction de «pleural plaque with presence asbestos » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pleural plaque with presence of asbestos
Plaque pleurale avec asbestose

Pleural plaque without asbestos
Plaque pleurale sans asbestose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. Urges the Member States to ensure that all cases of asbestosis, mesothelioma and related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, to categorise and officially register pleural plaques as an asbestos-related disease, and to provide, with the assistance of dedicated observatories, a reliable mapping of asbestos presence; stresses that such a register and map at EU level should include the exact location of public and private sites containing asbestos, as well as providing clear details of those landfills containing asbestos waste, so as to prevent ground in which such materials are buried from being disturbed unwittingly, and to contribute to prevention and remedial actions;
38. invite instamment les États membres à veiller à ce que tous les cas d'asbestose, de mésothéliome et de maladies connexes soient recensés au moyen d'une collecte systématique des données sur les maladies professionnelles et non professionnelles liées à l'amiante, à qualifier et à recenser officiellement les plaques pleurales comme une maladie liée à l'amiante et à établir, avec le concours des observatoires spécialisés, une cartographie fiable de la présence d'amiante; souligne qu'un registre et une carte de ce type à l'échelle de l'Union devraient comporter l'emplacement exact des sites publics et privés contenant de l'amiante et fournir des informations précises sur les décharges contenant des déchets amiantés afin d'éviter le déplacement involontaire des sols dans lesquels ces matériaux sont enfouis et de contribuer aux mesures préventives et correctives;

7. Urges the Member States to ensure that all cases of asbestosis, mesothelioma and related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, to categorise and officially register pleural plaques as an asbestos-related disease, and to provide, with the assistance of dedicated observatories, a reliable mapping of asbestos presence; stresses that such a register and map at a EU level should include the exact location of public and private sites containing asbestos, as well as provide clear details of those landfills containing asbestos waste, so as to prevent ground in which such materials are buried from being disturbed unwittingly, and to contribute to prevention and remedial actions;
7. invite instamment les États membres à veiller à ce que tous les cas d'asbestose, de mésothéliome et de maladies connexes soient recensés au moyen d'une collecte systématique des données sur les maladies professionnelles et non professionnelles liées à l'amiante, à qualifier et à recenser officiellement les plaques pleurales comme une maladie liée à l'amiante et à établir, avec le concours des observatoires spécialisés, une cartographie fiable de la présence d'amiante; souligne qu'un registre et une carte de ce type à l'échelle de l'Union devraient comporter l'emplacement exact des sites publics et privés contenant de l'amiante et fournir des informations précises sur les décharges contenant des déchets amiantés afin d'éviter le déplacement involontaire des sols dans lesquels ces matériaux sont enfouis et de contribuer aux mesures préventives et correctives;

43. Calls on the EU to ensure that all asbestos-related diseases, including pleural plaques, are recognised as an occupational disease;
43. invite l'Union européenne à garantir que toutes les maladies liées à l'amiante, y compris les plaques pleurales, soient reconnues en tant que maladies professionnelles;

Whether it be the presence of British Columbia to defend the case of Pacific salmon or that of Quebec to defend asbestos, does the federal government not understand that its chances of success increase considerably with the co-operation of those who are really concerned and best informed in the matter?
Qu'il s'agisse de la présence de la Colombie-Britannique pour défendre le dossier du saumon du Pacifique ou celle du Québec pour défendre l'amiante, est-ce que le gouvernement fédéral ne comprend pas que ses chances de succès augmentent considérablement avec la collaboration de ceux qui sont vraiment concernés et les plus au fait des dossiers?

Hon. Tony Clement (Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, CPC): Mr. Speaker, in response to a) Following are the terms of reference of the expert panel on chrysotile: Purpose The panel will consider and report on the dose-response relationships for pleural mesothelioma, peritoneal mesothelioma and lung cancer associated with exposure to Canadian “commercial chrysotile asbestos” fibre.
L'hon. Tony Clement (ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, PCC): Le mandat du Groupe d’experts sur le chrysotile étant le suivant: But Le Groupe d’experts examinera les relations dose-réponse entre le mésothéliome pleural, le mésothéliome péritonéal ainsi que le cancer du poumon et l’exposition aux fibres d’amiante chrysolite commercial du Canada, et fera rapport cet égard.