Vertaling van "plight farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affidavit of plight [ affidavit of plight and condition ]
affidavit d'état [ déclaration assermentée d'état ]

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

the plight of the Shiites and the Kurds
la situation critique dans laquelle se trouvent les Chiites et les Kurdes

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas at the most recent World Summit on Food Security in Rome the member states endorsed a new strategy to fight hunger by pledging to end the long-running decline in agricultural investment, one of the main reasons for the high levels of undernourishment, and to focus on the plight of small-scale farmers,
E. considérant que les États membres ont adopté, lors du récent Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui a eu lieu à Rome, une nouvelle stratégie de lutte contre la faim en s'engageant à interrompre la baisse que les investissements dans l'agriculture affichent de longue date, l'une des causes principales de la sous-alimentation qui touche de très nombreuses personnes, et de porter leur attention tout particulièrement sur la situation critique des petits agriculteurs,

In his presentation, Dr. Klein said he would not use the term “poverty” to describe the plight of farmers, agreeing in effect with Dr. Sentance who argued that farmers face a cash-flow not a poverty problem: “There are individuals in agriculture, as there always have been, who are in the process of adjusting, and this will be a continuing process.
M. Klein a déclaré qu’il n’emploierait pas le terme « pauvreté » pour décrire le sort des agriculteurs. Il était d’accord dans les faits avec M. Sentance, selon lequel les agriculteurs se heurtent à un problème d’encaisse, et non de pauvreté : « Comme par le passé, certaines personnes qui travaillent en agriculture sont en train de s’ajuster, et il s’agira d’un processus continu.

For far too long the previous Liberal government ignored the plight of our farmers and for far too long Canadian farmers were left out.
Pendant beaucoup trop longtemps, le gouvernement libéral a fait fi des difficultés de nos agriculteurs et, pendant beaucoup trop longtemps, les agriculteurs canadiens ont été laissés pour compte.

Finally, the reform is antisocial because it ignores the plight of thousands of farmers and sugar factory workers who will lose their livelihoods, and who will find it hard to find new jobs.
Enfin, la réforme est antisociale parce qu’elle ignore la crise traversée par des milliers d’agriculteurs et de travailleurs des usines sucrières, qui vont perdre leur gagne-pain et qui vont avoir beaucoup de mal à retrouver de nouveaux emplois.

Easier access to the EUR 23.5 million of Sapard funding earmarked for the Czech Republic in 2002 could significantly alleviate the plight of the farmers affected.
Le fait de faciliter l'accès aux 23,5 millions d'euros de crédits alloués à la République tchèque dans le cadre du programme Sapard pour l'année 2002 pourrait considérablement soulager la situation critique dans laquelle se trouve les agriculteurs concernés.

Victims of falling exchange rates and dwindling consumption, cattle farmers are in a desperate plight and face the threat of bankruptcy.
Victimes de la baisse des cours et de la consommation, les éleveurs se désespèrent et menacent faillite.

The establishment of a free-trade area in the Mediterranean is, of course, a goal to strive towards, but first we must analyse carefully the plight of Mediterranean agriculture and Mediterranean farmers, and, before we do anything else, we must use the common agricultural policy to rectify an extremely dangerous drop in the income levels of our farmers in precisely the poorest area of Europe.
Il ne fait nul doute que la création d'une zone de libre-échange en Méditerranée est un objectif à poursuivre, mais il faut d'abord analyser soigneusement ce qui se passe pour l'agriculture méditerranéenne et les agriculteurs méditerranéens et il est nécessaire de commencer par porter remède, par le biais de la politique agricole commune, à la dangereuse chute des niveaux des revenus de nos agriculteurs, précisément dans la zone la plus pauvre de notre Europe.

Plight of Western Grain Farmers—Response by Government Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and deals with the critical situation and the crisis faced by farmers.
L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et porte sur la crise que vivent les agriculteurs.

ECHO, the European Community Humanitarian Office, aims to ease the plight of 1 000 small farmers by supplying seeds (rice, beans and maize) and tools (wheelbarrows, spades and machetes).
C'est pourquoi l'aide de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne vise à secourir 1000 petits agriculteurs en leur fournissant des semences (de riz, d'haricots et de maïs) et des outils ( brouettes, pelles et machettes).

Senator Tunney: I am an Eastern dairy farmer who is very much interest in the agricultural plight of the farmers in the Prairies.
Le sénateur Tunney: Je suis un exploitant de ferme laitière de l'Est qui s'intéresse beaucoup au sort des agriculteurs des Prairies.