Traduction de «plugging away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

expansion plug | core plug | core hole plug | core-hole plug | freeze plug | frost plug | welch plug | welsh plug
bouchon expansible | bouchon obturateur | bouchon de dilatation | pastille d'obturation

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

glow plug | glow-plug | heater plug | preheat plug | pre-heat plug | preheater plug
bougie de départ | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de démarrage | bougie de chauffage

plug and play | PnP | plug-and-play | plug-and-go | plug-in-and-go | plug-n-play
prêt à tourner | PAT | prêt à l'emploi

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I congratulate the member for having the strength and motivation to keep plugging away at the issue of making sure our democratic system is more representative and fair.
Je félicite le député d'avoir eu la force et le courage de s'obstiner dans ses efforts en vue d'assurer à notre pays un système démocratique plus représentatif et plus équitable.

That history is interesting because it gives a sense of the importance of private members' business, bills and motions and of how we have to keep plugging away and working at an issue.
Cette histoire est intéressante parce qu'elle nous fait prendre conscience de l'importance des initiatives parlementaires, projets de loi et motions, et du travail de longue haleine que nécessite chaque dossier.

They are about forcing workers to plug away for two more long years before qualifying for the program they rely on to be able to retire.
En fait, les changements prévus forcent les travailleurs à bosser deux longues années de plus pour être admissibles au programme sur lequel ils comptent pour pouvoir prendre leur retraite.

If millions of people are soon to start plugging in their electric cars in the evening in order to recharge them, all the fuses will blow straight away and the lights will go out, quite literally, because our grids will not be able to cope with the load.
Si des millions de personnes se mettent bientôt à brancher leurs voitures électriques le soir pour les recharger, tous les fusibles sauteront et la lumière s’éteindra, littéralement, parce que nos réseaux électriques ne sont pas à même d’en supporter la charge.

In other words, continue to plug away — it is difficult — at getting others to adhere to international standards.
Autrement dit, même si c'est difficile, il faut poursuivre sans relâche nos efforts pour convaincre ces pays délinquants d'adhérer à l'éthique internationale.

I think our people are used to that now. They just plug away at it and work at developing our nation and informing them of codes and laws and acts.
Je crois que nos membres sont habitués maintenant; ils se mettent simplement au travail et ils développent notre nation et l'informent des codes et des lois.