Vertaling van "plunge farmers into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integration of refugees and expellees in agriculture | productive assimilation of refigee and expelle farmers into agriculture
intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can surely never be the intention for tens of thousands of farmers in the South to be plunged into even greater poverty as a result of our sugar reform.
Le but n’est certainement pas de plonger des dizaines de milliers d’agriculteurs du Sud dans la misère à cause de notre réforme sucrière.

It is the result of a defective system, an erroneous Common Agricultural Policy that plunges farmers into a vicious circle of producing ever-increasing amounts ever more cheaply, investing ever more heavily, having ever larger scales of operation which must be farmed ever more intensively.
C"est le résultat de la faillite d"un système. Le résultat d"une politique agricole commune erronée qui pousse les agriculteurs dans le cercle vicieux de la production toujours plus importante, d"investissements toujours plus importants, de produits toujours meilleur marché, d"entreprises toujours plus grandes devant travailler de manière toujours plus intensive.

We should not mistakenly plunge farmers into a situation that could drive them to bankruptcy.
Il ne faudrait pas plonger indûment les agriculteurs dans une situation qui pourrait les conduire à la faillite.

Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.
Troisièmement, parce qu’il existe des régions d’Europe qui seraient réduites à la misère si les idées mises en avant entraient en application, comme le nome de Xanthi dans le nord de la Grèce, voué à la monoculture de la variété de tabac rare "Basmas" depuis de nombreuses générations, qui occupe exclusivement plus de 20 000 agriculteurs sur de très petites parcelles montagneuses, d’accès difficile, d’une superficie de 30 à 300 mètres carrés, et où rien d’autre ne peut être cultivé.

Thousands of farmers have been plunged into a major economic and human crisis.
Des milliers d'éleveurs plongés dans une épreuve économique et humaine majeure.