Vertaling van "plunged him into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I laughed him into patience
je lui fis prendre patience par mes rires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the action for damages, Mr Ben Ali submits that the freezing of his assets has resulted in a number of missed payments and has plunged him into an intolerable and unwarranted situation, since no bills (water, electricity, gas...) can be paid. Furthermore, his daughter’s school fees could not be paid, as a result of which the seven-year-old child has been threatened with exclusion (and, moreover, it has not been possible to re-register her at the school).
S’agissant du recours en indemnité, M. Ben Ali fait valoir que le gel de ses avoirs a entraîné plusieurs impayés et l’a plongé dans une situation insupportable et injustifiée, aucune des factures courantes (eau, électricité, gaz...) n’ayant pu être honorée ; en outre, les frais de scolarité de sa fille n’auraient pas pu être payés, ce qui aurait entraîné une menace d’exclusion de l’enfant âgée de sept ans (cette dernière n’aurait d’ailleurs pas pu être réinscrite à l’école).

Mr. Socqué did not hesitate to risk his own life in order to tear Mr. Gareau out of the flames and plunge him into the water.
Risquant sa propre vie, M. Socqué n'a pas hésité à sortir M. Gareau des flammes et à le plonger dans l'eau.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I remind the Prime Minister that the surpluses which are making him so happy were generated by plunging tens of thousands of families into poverty.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je tiens à rappeler au premier ministre que les surplus qui lui procurent tant de plaisir ont été réalisés en mettant dans la misère des dizaines de milliers de familles.

Yesterday, my colleague from Mercier appealed to the dignity of the Solicitor General to put an end to the circus atmosphere into which this House has been plunged for the past week because of him.
Hier, ma collègue de Mercier en a appelé à la dignité du solliciteur général, afin qu'il mette un terme au cirque dans lequel cette Chambre est plongée par sa faute depuis une semaine.

We can help him by making laws for him, but we shall be plunging him into artistic bureaucracy.
Nous pouvons l'aider en lui consacrant des lois, mais nous allons le plonger dans une bureaucratie artistique.

1. Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
1. prend acte de la décision du président de la Banque mondiale, qui s'est finalement résolu à quitter son poste au 30 juin 2007, mais déplore néanmoins la lenteur de sa réaction, qui a paralysé l'institution pendant plus d'un mois et l'a plongée dans une crise de crédibilité et d'identité sans précédent;

The more one believes that sin is inherent in a child, the more one believes that it is necessary to expunge it and the less one believes in his innocence, the less one acknowledges and respect him, and the deeper the child is plunged into violence.
Plus on croit que le mal est au cœur de l'enfant, plus on croit à la nécessité de l'en délivrer et moins on croit à son innocence, moins on le reconnaît et on le respecte, et plus on l'enfonce dans la violence.

The whole world was stunned by the news and plunged into mourning, and billions of people have paid tribute to him.
Le monde entier a accueilli la nouvelle avec stupéfaction et a pris le deuil, et des milliards de personnes lui ont rendu hommage.