Traduction de «pluralistic society where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plural society [ multi-cultural society | pluralistic society ]
société multiraciale [ société multiculturelle | société multi-culturelle | société pluriraciale | société pluraliste ]

pluralist society
communauté pluraliste

Consideration of the Continued Use of a Religious Oath in a Pluralistic Society
Réflexion sur le maintien du serment religieux dans une société pluraliste

Policing for a Pluralistic Society - Building a Network
La police dans une société pluraliste 1989. Construction d'un réseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The will to set up a pluralistic society where we would have pluralism of languages, cultures, faiths, ethnic groups and so on.
La volonté de créer une société pluraliste où il existe un pluralisme de langues, de cultures, de cultes, d'ethnies, ainsi de suite.

60. Shares the idea of a Union which is not only a ‘union of democracies’ but also a ‘Union of Democracy’, based upon pluralistic societies where respect for human rights and the rule of law prevail;
60. partage l'idée d'une Union qui ne soit pas seulement une "union de démocraties" mais également une "Union de Démocratie", fondée sur des sociétés pluralistes caractérisées par le respect des droits de l'homme et l'état de droit;

59. Shares the idea of a Union which is not only a ‘union of democracies’ but also a ‘Union of Democracy’, based upon pluralistic societies where respect for human rights and the rule of law prevail;
59. partage l'idée d'une Union qui ne soit pas seulement une "union de démocraties" mais également une "Union de Démocratie", fondée sur des sociétés pluralistes caractérisées par le respect des droits de l'homme et l'état de droit;

She said that a true pluralistic society is a society where people of different denominations learn to live together, learn to respect each other, learn to understand each other by sending their children to the same school, whatever their religious denomination, but with separate administrative systems for the English minority and for the French majority.
Elle disait «qu'une société véritablement marquée au sceau du pluralisme c'est une société où les gens de confessions religieuses différentes apprennent à coexister, apprennent à se respecter, apprennent à se comprendre, et cela passe beaucoup par la fréquentation d'une école commune quelle que soit la religion, mais dans des gestions distinctes pour la minorité anglophone et la majorité francophone».

18. Notes that in a multi-media society, where the number of commercially-driven global market players has increased, a strong public-service media is essential to guarantee a pluralistic media landscape and to safeguard and promote freedom of expression, as long as it can keep its necessary distance from governmental influence;
18. note que dans une société du multimédia, dans laquelle le nombre des acteurs s'inscrivant dans une démarche commerciale a considérablement augmenté, des médias de service public puissants sont essentiels pour garantir le pluralisme du paysage médiatique, pour préserver et pour promouvoir la liberté d'expression, pour autant qu'ils parviennent à conserver suffisamment de distance vis-à-vis de l'influence des pouvoirs publics;

10. Stresses the importance of serene and constructive relations between Government and Opposition as a precondition for an effective reform process; recalls that a truly democratic and pluralistic society must rest at all times on the two pillars of Government and Opposition and on continuous dialogue and cooperation between the two; expresses, in this context, its concern about ongoing trials and long pre-trial detention periods affecting Members of the TGNA and about the judicial probe launched to lift parliamentary immunity of Mr Kemal Kılıçdaroğlu, the leader of the main opposition party; stresses that, where members of parliament have to fulfil their duties under the threat of prosecution, democracy and freedom of expression are not guaranteed;
10. insiste sur l'importance de relations sereines et constructives entre le gouvernement et l'opposition, ces relations étant indispensables à un processus de réforme efficace; rappelle qu'une société réellement démocratique et pluraliste doit reposer en permanence sur les deux piliers du gouvernement et de l'opposition et sur une coopération et un dialogue permanents entre ces deux piliers; fait part, à cet égard, de sa préoccupation à l'égard des procès en cours et des longues périodes de détention préventive impliquant des membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie, ainsi que de l'enquête judiciaire lancée en vue de lever l'immunité parlementaire de M. Kemal Kılıçdaroğlu, le chef du principal parti d'opposition; insiste sur le fait qu'il n'est pas possible de garantir la démocratie et la liberté d'expression lorsque des députés au parlement doivent accomplir leur mission sous la menace de poursuites;

Madam Speaker, I thank our colleague for taking part in this debate but would ask her respectfully whether she will agree with me that, even if we are part of a pluralist society where everyone is entitled to his or her opinion, it is still the case that the gun registry is a measure that is extremely popular in Quebec.
Madame la Présidente, je remercie notre collègue de sa participation au débat, mais je lui demande respectueusement si elle conviendra avec moi que, même si nous sommes dans une société pluraliste où tout le monde a droit à son opinion, il reste que l'intégrité du registre des armes à feu est une mesure extrêmement populaire au Québec.

In an open and pluralistic society, where some inequalities still remain, a program like the court challenges program is essential.
Dans une société ouverte et pluraliste, avec des inégalités qui persistent encore, un programme comme le Programme de contestation judiciaire est essentiel.

We have experienced this in our own national and European history. People can only enjoy lasting peace if they are living in a free and pluralist society where everyone is mutually tolerant.
Les États d’Europe ont vécu cette expérience au travers de leur propre histoire : les peuples ne peuvent jouir d’une paix durable que s’ils vivent dans un espace où règnent la liberté, le pluralisme et la tolérance.

In this process, the knowledge and use of the common language of Quebec society is a fundamental driving force. The process is consolidated in a society, where participation by all Quebecers is guaranteed and where immigrants and members of cultural communities find their place and are recognized as full members of the communal, social and political life of a pluralistic francophone society (1835) This policy has received unanimous approval in Quebec; it is never an issue, unlike the Canadian policy.
Il s'agit d'un processus dans lequel la connaissance et l'usage de la langue commune de la société québécoise jouent un rôle moteur fondamental; il se consolide au sein d'une société où la participation de tous les Québécois et Québécoises est garantie et où les immigrants et immigrantes et les membres des communautés culturelles s'identifient et sont reconnus comme membres à part entière de la vie collective, sociale et politique d'une société francophone pluraliste» (1835) Cette politique fait l'objet d'un consensus au Québec, et n'est nullement remise en question, contrairement à la politique canadienne.