Traduction de «plutocracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plutocracy
ploutocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutocracy, mafia states, tax havens and the rest are more the rule than the exception.
Ploutocratie, États mafieux, paradis fiscaux et autres sont davantage la règle que l'exception.

For those who do not know, a plutocracy is a political system in which power is held by the rich and the owners.
Pour les gens qui ne le savent pas, une ploutocratie est un régime politique dont le pouvoir est réservé aux riches et aux possédants.

The real dilemma is this: will it be the people or the plutocracy that defaults?
Le véritable dilemme est celui-ci: qui va déclarer forfait, la population ou la ploutocratie?

The European support mechanism is a mechanism for controlled bankruptcy and safe insolvency for nations, in order to protect the profits of the plutocracy.
Le mécanisme de soutien européen est un mécanisme visant la faillite contrôlée et l’insolvabilité sûre des nations; il a pour but de protéger les bénéfices de la ploutocratie.

At the same time, this well thought out game highlighted the serious competition between the imperialists and the fact that Community bodies are jostling for position as to who can best serve the interests of the plutocracy following the adoption of the Treaty of Lisbon.
En même temps, ce stratagème bien ficelé a mis en relief, à la suite de l’adoption du traité de Lisbonne, la concurrence impitoyable à laquelle se livrent les impérialistes et le fait que les organes européens tentent de se positionner pour servir au mieux les intérêts de la ploutocratie.

– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, if we wish to be honest, we must unfortunately declare that credit rating agencies are essentially subsidiaries of the international plutocracy.
– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, pour être honnête, force est malheureusement de constater que les agences de notation de crédit sont essentiellement des filiales de la ploutocratie internationale.

– (EL) The report is the product of yet another political compromise of the now familiar coalition of the political representatives of the European plutocracy: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the social democrats and the liberals, and moves in a totally reactionary, anti-labour direction. The report:
- (EL) Le rapport est le résultat d’un nouveau compromis politique de la coalition - désormais familière - des représentants de la ploutocratie européenne, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates et les libéraux, et avance dans une direction totalement réactionnaire et hostile aux travailleurs. Ce rapport:

Of course, this definition clearly sets democracy apart from the other forms of government that have existed throughout history, such as monarchy, oligarchy and plutocracy.
Évidemment, d'emblée, cette définition distingue très bien la démocratie des autres formes de gouvernement que nous avons pu connaître à travers l'histoire de l'humanité, que ce soit la monarchie, l'oligarchie ou la ploutocratie.

The Chair: Would it be an oligarchy or a plutocracy, or is a plutocracy a subset of an oligarchy?
Le président: Serait-ce une oligarchie ou une ploutocratie, ou bien la ploutocratie est-elle une sous-catégorie de l'oligarchie?

The benefits to these countries are only channelled into the local plutocracy, and the IMF ensures there are no social safety nets left.
Les bénéfices de ces pays sont canalisés exclusivement vers la plutocratie locale, et le FMI s'assure qu'il ne reste aucun filet de protection sociale.