Traduction de «plwha » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people living with HIV and AIDS | PLWHA [Abbr.]
personnes atteintes du VIH/sida

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
- maintient son soutien aux activités visant à 1) faire en sorte que le sida ne soit plus considéré comme une maladie honteuse, 2) promouvoir le respect des droits humains de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida et 3) combattre toute forme de discrimination liée à ce virus et favoriser l’inclusion sociale des séropositifs et des sidéens;

There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Les engagements portent sur la mise en place d’un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’accompagnement, les investissements dans la recherche axée sur la mise au point de nouveaux outils préventifs et thérapeutiques, la promotion de l’accompagnement des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations les plus exposées et de la solidarité avec elles, la participation de la société civile et des personnes atteintes à la conception et à l’exécution des politiques et la création d’un environnement social favorable.

50 000 newly diagnosed HIV cases in the EU and the neighbouring countries alone in 2007 and an estimated 2 million people living with HIV/AIDS (PLWHA) illustrate the serious dimension of the situation[1].
Les 50 000 nouveaux cas de séropositivité diagnostiqués rien que dans l’UE et les pays voisins en 2007 et les quelque 2 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, selon les estimations, illustrent bien l’ampleur du problème[1].

Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et le nombre de nouveaux cas de séropositivité diagnostiqués varient sensiblement d’un pays à un autre, tout comme le taux de prévalence du virus, qui va de 0,1 à 1,2 % en Europe.

52. Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
52. souligne le rôle clé des communautés, des organisations locales, des ONG et des personnes vivant avec le VIH/sida dans la lutte contre cette infection;

50. Underlines the pivotal role of communities, community-based organisations, NGOs and people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the fight against HIV/AIDS;
50. souligne le rôle clé des communautés, des organisations locales, des ONG et des personnes vivant avec le VIH/sida dans la lutte contre cette infection;

Between 30 % and 50 % of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in the EU, and up to 70 % in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Entre 30 % et 50 % des séropositifs de l’UE et jusqu’à 70 % des séropositifs des pays européens voisins ignorent qu’ils ont été contaminés par le virus du VIH.