Traduction de «pmo's press officer said they knew » (Anglais → Français) :

I was told today by the London press that the PMO's press officer said they knew nothing about the monarchy or any ties.
La presse de Londres m'informait aujourd'hui que l'attaché de presse du Cabinet du premier ministre a déclaré qu'il ne savait rien de la monarchie ou des liens que nous aurions avec elle.

How can the Prime Minister explain that he said he knew nothing of his chief of staff's $90,000 cheque until Wednesday, May 15, yet the PMO and Mike Duffy's office released identical, coordinated statements on the afternoon of May 14?
Comment le premier ministre explique-t-il son affirmation selon laquelle il ne savait rien du paiement de 90 000 $ de son chef de cabinet avant le mercredi 15 mai, alors que son bureau et celui de Mike Duffy ont fourni des commentaires identiques et coordonnés sur ce sujet au cours de l'après-midi du 14 mai?

The former government signed on to Kyoto when high officials in that government — no less an expert than Eddie Goldenberg said that in his book, and he was the chief honcho in Prime Minister Chrétien's office — signed on to it even though they knew they could not implement it.
L'ancien gouvernement a signé l'accord de Kyoto et des hauts fonctionnaires de ce gouvernement — Eddie Goldenberg, l'ancien chef de cabinet du premier ministre Jean Chrétien et expert en la matière l'écrit dans son livre — ont signé l'accord même s'ils savaient qu'ils ne pourraient pas le mettre en œuvre.

At the Prime Minister's press office, they said, " Call these two numbers" .
Au service de presse du premier ministre, on m'a invité à appeler deux numéros.

At Canada Border Services Agency, somebody picked up the phone and said they had a hunch to an RCMP officer who knew an NGO who happened to be a founder of Walk With Me Canada, Ms. Timea Nagy, who happens to be Hungarian by culture and knows the Roma in Hungary.
À l'Agence des services frontaliers du Canada, quelqu'un a téléphoné à un agent de la GRC pour lui dire qu'il avait un pressentiment; ce dernier connaissait la fondatrice d'une ONG du nom de Walk With Me Canada, Timea Nagy, qui est hongroise et connaît les Roms de Hongrie.