Traduction de «pmo was aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

environmental education [ environmental awareness | environmental training ]
éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who in the PMO was aware of the details in the report?
Au Cabinet du premier ministre, qui était au courant des détails du rapport?

Can the government tell us whether anyone in the PMO was aware that this report contradicted their Prime Minister?
Le gouvernement peut-il nous dire si, au Cabinet du premier ministre, quelqu'un savait que le contenu de ce rapport contredisait le premier ministre?

Mr. Peter MacKay: Mr. Commissioner, with respect to this contract, this sponsorship program, money that went for the purposes of buying horses, money that went for these 700 events that were aided by the sponsorship, did you personally feel, or are you aware of anyone within the force who felt, that political pressure from ministers, members of Parliament, or senior officials within the PMO or PCO was being brought to bear in relation to sponsorship programming?
M. Peter MacKay: Monsieur le commissaire, à propos de ce contrat, du programme des commandites, de l'argent qui a servi à l'achat de chevaux, des 700 activités financées par les commandites, est-ce que vous personnellement ou quelqu'un d'autre au sein de la GRC avez senti que des ministres, des députés ou des hauts fonctionnaires du Bureau du premier ministre ou du Bureau du Conseil privé exerçaient des pressions politiques à propos de ces commandites? Comm.

Were you aware that people who worked with Mr. Collet claimed that he often said he was in touch with Jean Pelletier in the PMO on a regular basis?
Savez-vous que des gens qui ont travaillé avec M. Collet ont prétendu qu'il avait souvent dit communiquer régulièrement avec Jean Pelletier du cabinet du premier ministre?

How can she have us believe that neither the PMO nor the former minister, who was aware of the situation, nor the Deputy Minister, who organized meetings of staff to inform them, could not have taken the trouble to inform her, the minister, the person supposedly responsible for the department, that there was a problem at Human Resources Development Canada?
Comment peut-elle nous faire croire que ni le bureau du premier ministre, ni l'ancien ministre qui était au courant, ni le sous-ministre qui organisait des réunions de fonctionnaires pour leur en parler, n'ont eu soin de lui dire à elle, la ministre en titre, celle qui est supposée être la responsable du ministère, qu'il y avait un problème à Développement des ressources humaines?