Traduction de «pockets picked even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another
vol à la tire

pocket picking
vol à la tire

pick pocketting
vol à la tire

picking pockets
vol à la tire

pick pocketing
vol de portefeuilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On June 30, 2009, the Senate committee report recommended that consumers have their pockets picked even further.
Le 30 juin 2009, le rapport d’un comité sénatorial a recommandé que les consommateurs se fassent gruger encore un peu plus, car il propose que les marchands soient autorisés à exiger des frais supplémentaires des consommateurs qui utilisent des cartes de crédit prestige.

Even though the government has a $100 billion surplus that it is always crowing about, it decided not to change the practice of picking the pockets of new Canadians.
Même s'il a un excédent budgétaire de 100 milliards de dollars dont il ne cesse de se vanter, le gouvernement a décidé de ne pas abandonner l'habitude de faire les poches des nouveaux Canadiens.

These Conservatives have dished out billions for corporate giveaways, but they are now picking the pockets of military and civilian families in my riding and asking them to sacrifice even more.
Les conservateurs ont dépensé des milliards pour faire des cadeaux aux grandes sociétés, mais ils puisent maintenant dans les poches des familles militaires et civiles de ma circonscription en leur demandant de consentir à de plus grands sacrifices.

(1215) Ms. Francine MacDonald: I think conservation groups, particularly hunters and anglers, have had a long history of picking up the slack, seeing when there's a problem that something needs to be done, and responding to issues, even if it means spending money out of their own pocket or spending their time in order to do these things.
(1215) Mme Francine MacDonald: Les groupes intéressés par la conservation, particulièrement les chasseurs et les pêcheurs, suppléent de longue date aux défaillances des pouvoirs publics, lorsqu'il s'agit de réagir à un problème, quitte à puiser dans leurs propres poches ou à investir leur temps.

Hundreds of thousands, even millions, of ordinary workers had their pockets picked.
Il y avait des centaines de milliers, voire des millions de petits travailleurs dans les poches de qui on a fouillé.