Vertaling van "pockets today than " (Engels → Frans) :

All of this is translated into the strongest real per capita income growth in the G7 since 2006, which means Canadians have more money in their pockets today than their counterparts have in other developed countries.
Tout cela se traduit par la plus forte croissance du revenu réel par habitant des pays du G7 depuis 2006, ce qui signifie que les Canadiens ont aujourd'hui plus d'argent que les citoyens d'autres pays développés.

Those words came from the federal Minister of Health, that Canadians from their pockets or private insurance pay today more for health care than does the federal government.
Ce sont les mots du ministre fédéral de la Santé; il a dit que les Canadiens ou les régimes d'assurance-maladie privés paient plus aujourd'hui pour les soins de santé que ne le fait le gouvernement fédéral.

In fact, a family of four today has $3,200 more in its pocket than it did when our government first came into office.
Depuis que les conservateurs sont arrivés au pouvoir, les familles de quatre personnes payent 3 200 $ de moins d'impôt.

There are several categories that are frequently mentioned today, those professions that are the most exposed in terms of their everyday working life, such as the fishermen and the road hauliers, but behind them there are also all those low-income households who are the first to suffer as far as their daily budget is concerned because for these families housing costs and transport costs are immediately affected by the increase in fuel charges, and when seen in proportion this affects them far more than it does the pockets of the speculators who are raking in the income from the increased oil prices.
Il y a aujourd'hui les catégories dont on parle beaucoup, les professions qui sont les plus exposées dans leur travail quotidien - les pêcheurs, les transporteurs routiers -, mais derrière elles, il y a aussi tous ces ménages modestes qui, dans leur budget quotidien, sont les premiers affectés parce que pour ces ménages-là, le budget logement ou le budget transport sont immédiatement affectés par la hausse du prix du pétrole, dans des proportions bien plus importantes que dans les poches des spéculateurs qui empochent la rente de la hausse du prix du pétrole.

Most of the speeches we have heard today have explained why, in this specific instance, in the Riis-Jørgensen report, something completely different is at issue, but there have been those who have argued that this is no more than yet another attempt to reach into Europeans’ pockets.
La plupart des allocutions que nous avons entendues aujourd’hui ont expliqué pour quelle raison, dans ce cas précis, dans le rapport de Mme Riis-Jørgensen, quelque chose de totalement différent est en jeu, mais certains ont prétendu qu’il ne s’agissait de rien d’autre qu’une nouvelle tentative de puiser dans les poches des Européens.

After taxes and inflation, Canadians have less money in their pockets today than in 1993.
Lorsqu'on tient compte des impôts et de l'inflation, les Canadiens ont moins d'argent dans leurs poches aujourd'hui qu'en 1993.

Consider that 10 years later this figure in Canada is 39%, while it is 45% in the U.S. Discriminatory tax policies like the GST can account for some of this decline, but the biggest culprit is clearly the fact that Canadians have fewer dollars in their pockets today to spend on discretionary items like food service than they did 10 years ago.
Dix ans plus tard, cette proportion a chuté au Canada à 39 p. 100, alors qu'elle atteint 45 p. 100 aux États- Unis. Des politiques fiscales discriminatoires telles que la TPS peuvent expliquer une partie de ce déclin, mais le plus grand coupable, c'est la diminution, depuis 10 ans, de la somme que les Canadiens peuvent consacrer à des articles facultatifs tels que les services de restauration.