Vertaling van "pockets would cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

out-of-pocket cost [ cash cost | outlay cost | out-of-pocket expense ]
coût décaissé [ coût deboursé | débours ]

out-of-pocket cost | cash cost | outlay cost | out-of-pocket expense
coût décaissé | débours | coût déboursé

out-of-pocket cost | out-of-pocket expense | out-of-pocket outlay
débours pour le compte de tiers

out-of-pocket costs [ out-of-pocket expenses ]
frais remboursables [ frais | défraiements ]

out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay
coût marginal déboursé

out of pocket cost
menus frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would cost him almost $1,400 out of his own pocket.
Cela lui coûterait près de 1 400 $.

If every one of them got $100 in their pocket it would cost $1.4 billion.
Si chacun d'entre eux payait 100 $ de moins d'impôt, cela nous coûterait 1,4 milliard de dollars.

The additional costs that would result from postponing the pension system reforms will in the future be taken out of the pockets of today’s youth.
Les coûts supplémentaires qui résulteraient d’un report des réformes des systèmes de retraite seront supportés financièrement à l’avenir par les jeunes d’aujourd’hui.

Therefore if you were to give a tax cut or a tax break, put the money in the pockets of the Canadian taxpayers, $100 in each and every one of those pockets would cost you $1.4 billion.
Si donc nous décidions de réduire ou d'alléger les impôts, de remettre de l'argent dans la poche des contribuables canadiens, 100 $ à chaque contribuable, il nous en coûterait 1,4 milliard de dollars.

They introduced another bill that would cost them more in direct out of pocket expense than even the dastardly plan to deindex the pension.
Ils ont présenté un autre projet de loi qui allait coûter encore plus cher aux Canadiens, et les obliger à y aller encore plus de leur poche, que le déloyal régime de désindexation des pensions.

Given the low level of most creators' incomes, this provision, just like back-averaging for writers, would cost the government almost nothing in lost tax revenue, but on an individual basis would put a few thousand dollars back in writers' pockets.
Étant donné les bas revenus de la plupart des créateurs, cette disposition, tout comme l'étalement rétroactif au bénéfice des écrivains, ne ferait pratiquement perdre aucune recette fiscale au gouvernement, mais permettrait à chaque écrivain de récupérer quelques milliers de dollars.