Vertaling van "point that whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

in any case | none the less | whatever the circumstances
en tout état de cause

the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
le Parlement est toujours en nombre pour délibérer

enable point of sale material availability | ensuring point of sale material availability | assure point of sale material availability | ensure point of sale material availability
assurer la disponibilité du matériel sur le point de vente

anticipate and manage stress points of customer interaction | identify customer interaction stress points | identify points of customer stress interaction | identify stress points of customer interaction
identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

make the point that
faire ressortir que

it is pointed out that
il est à noter que

all evidence points to [ evidence suggests that ]
tout indique que [ tout porte à croire que ]

growth point
pôle de croissance [ pôle d'expansion | pôle économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[36] There remain obviously the safety-nets in the form of public-order legislation - the rules that the court can apply whatever the law applicable to the contract (cf. point 3.2.8, infra ).
[36] Il reste bien évidemment les "gardes fous" que sont les "lois de police" - c'est-à-dire des règles que le juge doit appliquer quelle que soit la loi applicable au contrat (cf. point 3.2.8, infra).

In the event of a temporary assignment, the Directive by no means aims to amend the law applicable to the employment contract but determines a "focal point" of mandatory rules to be complied with throughout the period of assignment to the host Member State, "whatever the law applicable to the working relationship".
En effet, en cas de détachement, la Directive ne vise nullement à modifier la loi applicable au contrat de travail, mais elle fixe un "noyau dur" de règles impératives à respecter pendant la période de détachement dans l'Etat membre d'accueil, "quelle que soit la loi applicable à la relation de travail".

Simply saying that housing is now a unilateral provincial jurisdiction and leaving it to the provinces while maybe transferring tax points or whatever will not do the job.
Il ne peut pas espérer régler le problème en ne faisant que déclarer que le logement est du ressort exclusif des provinces et leur transférer des points d'impôt ou autre chose et les laisser s'en occuper.

Mr. Jamie Robertson (Committee Researcher): No. I think what we can do is take the discussion today, the points raised, and see if we can take the 17 points or whatever and put together for your consideration a list of maybe three or four based on the discussion and the priorities that have been identified.
M. Jamie Robertson (attaché de recherche du comité): Non. Je pense que ce que je peux faire, c'est partir de la discussion d'aujourd'hui, des points soulevés et voir si nous pouvons en tirer 17 points, ou à peu près, et dresser pour vous une liste, ou peut- être trois ou quatre listes selon la discussion et les priorités qui ont été cernées.

Perhaps you could discuss in a little more detail what that phrase means, and why in the last budget there was no specific line item that particularly sends a message to the international community that we have a specific plan for retiring debt, rather than it being somewhat nebulous at this point, as whatever happens to be left over.
Vous pourriez peut-être expliquer un peu plus en détail ce que vous entendez par là et pourquoi, dans le dernier budget, rien n'indiquait à la communauté internationale que nous avons un plan particulier pour rembourser la dette, plutôt que des énoncés nébuleux sur l'utilisation de l'argent qui restera.

2. As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that Member State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those of which the Member States are to notify the Commission pursuant to point (a) of Article 76(1), in the same way as nationals of that Member State.
2. Toute personne, quelle que soit sa nationalité, qui est domicilié sur le territoire d’un État membre, peut, comme les ressortissants de cet État membre, invoquer dans cet État membre contre ce défendeur les règles de compétence qui y sont en vigueur et notamment celles que les États membres doivent notifier à la Commission en vertu de l’article 76, paragraphe 1, point a).

I think we're saying that everybody has to contribute all around the globe to get to that particular point of whatever the scientific total requirement is. So that's not even domestic, really, is it?
L'objectif global scientifique, si j'ai bien compris ce que vous dites, John, est un objectif planétaire.

The Commission and the RAPEX Contact Points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, e-mail or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
La Commission et les points de contact RAPEX font en sorte que les responsables du fonctionnement de RAPEX puissent être contactés en permanence (par téléphone, par courrier électronique ou tout autre moyen aussi efficace) et prendre toute mesure nécessaire, y compris dans une situation d’urgence et en dehors des heures de travail normales, le week-end et en période de congé par exemple.

In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
En tout cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des articles cadmiés ou des composants de ces articles utilisés dans les secteurs/applications figurant aux points a) et b) ci-dessus, ainsi que des articles manufacturés dans les secteurs visés au point b) ci-dessus.

The aim would be to structure the debate and point up whatever approaches are generally regarded as the most promising.
Mais pour structurer le débat et dégager les pistes généralement considérées comme les plus prometteuses.