Traduction de «point where someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clearance point | point where mail is collected
point de relevage

point where the flame is extinguished
point d'extinction de la flamme

point where the baits hit the water
point d'immersion des appâts

point on the nose where the string touches
point de repère pour le nez

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a point where someone is involved, he or she could receive a notice and protest, and the file might be kept confidential, but at least there should be a system to balance both, which seems to be missing in this approach.
Lorsqu'il reste une personne concernée, elle pourrait recevoir un avis et protester, pour que le dossier reste éventuellement confidentiel; mais il faudrait au moins qu'il existe un système permettant un équilibre entre les deux exigences, ce qui n'est pas le cas avec l'approche proposée.

Very often a lack of communications at the various levels is making it exceedingly difficult to get to the point where someone actually comes in and helps.
Il arrive souvent qu'un manque de communication entre les divers paliers soit à l'origine de la difficulté qu'il y a à obtenir les soins et l'aide requis.

Each of those steps is subject to review by the Federal Court, and it can take years before you finally get to the point where someone is ready to be removed.
Chacune de ces étapes peut faire l'objet d'une révision par la Cour fédérale et cela peut prendre des années avant d'en arriver enfin au point où l'on est prêt à renvoyer quelqu'un.

It has come to the point where someone who does not have Internet access and who ultimately does not have much tax-related expertise, for instance, is literally being abandoned and held hostage by the incredible restrictions imposed on our public servants.
C'est à un point tel que quelqu'un qui n'a pas accès à Internet et qui en fin de compte n'a pas de connaissances fiscales approfondies, par exemple, est carrément abandonné et pris en otage par les restrictions incroyables imposées à nos fonctionnaires.

Someone has already said this – but I want to stress it again because I think that this is a specific point that must emerge from this discussion in the European Parliament – I want to know whether a given product is made in a place where workers are protected; I want to know whether that product involves the exploitation of children; I want to know whether that product is the result of unfair competition.
Quelqu’un l’a déjà mentionné – mais je veux y revenir parce que je pense que ce point spécifique doit ressortir de la discussion au sein du Parlement européen: je veux savoir si un produit donné est fabriqué dans un lieu où les travailleurs sont protégés; je veux savoir si la fabrication du produit entraîne l’exploitation d’enfants; je veux savoir si le produit résulte d’une concurrence déloyale.

And the rapporteur's ambitious efforts notwithstanding, I should like to point out that increasing the number of quantitative indicators does not lead us into dead-end street, because we may find ourselves in a position where, to quote the Bible, someone one day says to the Commission: Μartha, Μartha, thou art careful, and troubled about many things·
Et malgré les efforts consciencieux du rapporteur, je voudrais souligner que la multiplication des indicateurs quantitatifs ne constitue pas une issue, car il se pourrait que nous nous retrouvions dans la situation évoquée par la parole de l’Évangile et que l’on dise un jour à la Commission : "Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et t’agites pour beaucoup de choses, pourtant..".

I do not see how you get to the point where someone among the people in the community who own the small shops and the big banks alike will step up to the plate in a real way and put this together.
Je ne sais pas comment faire pour que les propriétaires, de petits magasins comme de grandes banques, assument leurs responsabilités et prennent des mesures concrètes.