Traduction de «pointed very accurately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very high frequency omnirange check point | VHF omnirange check point | VOR check point
point de vérification VOR

marking of very high frequency omnirange check point | marking of VHF omnirange check point | marking of VOR check point
signalisation des points de vérification VOR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're going to need some very accurate data, and the point you raise is a very important one.
Le ministère a besoin de données très précises, et ce que vous dites est important.

Senator Joyal: I want to follow up on another dimension of the point raised very accurately by Senator Bryden.
Le sénateur Joyal: Je veux revenir sur une autre dimension du point soulevé avec raison par le sénateur Bryden.

As you have very accurately pointed out in the questions submitted, the proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive contains a particularly high number of problematic issues.
Comme vous l’avez parfaitement souligné dans les questions présentées, la proposition de refonte de la directive sur les procédures d’asile contient un nombre particulièrement élevé de questions problématiques.

The last very quick point that I would like to make is that I and other witnesses here today can give personal testimony to the fact that Statistics Canada was not being very accurate when it took the position two days ago that when it looked around to see if anybody was using the data from question 33, it found that, “no one was using that data”.
Il y a un dernier point que je veux présenter très rapidement. Tout comme d'autres témoins ici aujourd'hui, je tiens à témoigner personnellement que Statistique Canada ne traduisait pas fidèlement la réalité en affirmant il y a deux jours qu'après avoir vérifié si quiconque utilisait les données tirées de la question 33, on avait constaté que « personne ne se servait de ces données ».

Mr. Don Davies: One would think that the government would know that, because as my hon. colleague from Elmwood—Transcona has pointed out very accurately, the government, two public safety ministers ago, looked at the pardon system in a circumstance very similar to the one we have today.
M. Don Davies: On penserait que le gouvernement en serait conscient parce que, comme mon collègue d'Elmwood—Transcona l'a soulignée à fort juste titre, le gouvernement, à l'époque de son premier ministre chargé de la Sécurité publique, s'est penché sur le système de réhabilitation dans un cas très similaire à celui dont il est question aujourd'hui.

From the point of view of the Rapporteur in this proposal the Commission has done an accurate repartition between more general provisions, establishing additional elements (provisions 290) and more technical elements that are very much connected with the discretion that Member States enjoy in implementing this measure (provisions 291).
Du point de vue du rapporteur, la Commission, dans cette proposition, a procédé à une répartition exacte entre les dispositions de portée plus générale, comportant des éléments complémentaires (article 290), et des éléments plus techniques qui sont en rapport très étroit avec la marge de manœuvre dont jouissent les États membres lors de l'exécution de cette mesure (article 291).

A very accurate account of these weak points is given in the Van Orden and Moscovici reports.
Les rapports Moscovici et Van Orden offrent un compte rendu très détaillé de ces points faibles.

Although Mr Hänsch has pointed very accurately to some difficulties and potential contradictions that will mean that these proposals have to be more fully thought through to deal with the question, what about the risks of deadlock in the system which you are suggesting?
Bien que M. Hänsch ait mis en lumière avec beaucoup de précision certaines difficultés et contradictions potentielles signifiant que ces propositions devront être examinées plus soigneusement pour répondre à cette question, qu'en est-il des risques d'impasse au sein du système que vous proposez ?

In relation to his second point, I think this is factually accurate in the sense that Bertie Vogts has already left the coaching role for the Scottish football team, but then I thought it might be not very communautaire of me to point that out, given that we have reappointed a Scotsman to that role, apparently to no great effect so far!
Pour ce qui est du deuxième point évoqué, je pense que celui-ci est exact dans les faits, en ce sens que Bertie Vogts a déjà quitté le poste qu’il occupait en tant qu’entraîneur de l’équipe de football écossaise. Cependant, j’ai estimé qu’il ne serait pas très communautaire de ma part de signaler cet événement, étant donné que nous avons de nouveau désigné un Écossais à cette fonction, apparemment sans grand résultat jusqu’à présent!

[English] Mr. Anawak: Madam Speaker, when the member for Saint John was speaking she pointed out quite clearly that the cruise missiles that they were using carrying conventional weapons were very accurate.
[Traduction] M. Anawak: Madame la Présidente, au cours de son intervention, la députée de Saint John a bien précisé que les missiles de croisière qui transportaient des armes conventionnelles étaient très précis.