Traduction de «points to demagogy and generally shies » (Anglais → Français) :

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year, however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Mais le rapport qui nous est présenté cette année - bien qu’il contienne des aspects qui méritent notre sympathie, comme les questions du terrorisme, de la traite des êtres humains et des droits de l’homme, ainsi que la problématique fort actuelle de l’équilibre nécessaire entre la sécurité et les droits de l’homme -, fait place, sur d’autres points, à la démagogie et s’écarte dans l’ensemble de la rigueur que devrait revêtir à notre avis une résolution adoptée par le Parlement européen.

But he says no. This is how we arrive at the point of trying to find, in an instructional approach, not a demagogic one, how and why the Auditor General ought to have an overview of the foundations, and how the government's reasoning, i.e. the foundations' independence, does not hold up to any kind of close scrutiny.
Mais non, dit-il. C'est là qu'on arrive dans le discours pour essayer de trouver, de façon pédagogique et non démagogique, comment et pourquoi la vérificatrice générale devrait avoir un droit de regard sur les fondations et comment l'excuse et la raison du gouvernement, qui est l'indépendance des fondations, ne tient pas la route lorsqu'on en fait une analyse plus ou moins prononcée.

I also made the point that some of us would sleep a lot easier if we thought the particular ministers involved, be they the Minister of Justice or the Solicitor General, were not shy about asserting their authority and responsibility for the police and security services.
J'ai aussi dit que certains d'entre nous dormiraient beaucoup mieux s'ils avaient l'impression que les ministres visés, qu'il s'agisse du ministre de la Justice ou du solliciteur général, n'hésitent pas à affirmer leur autorité et à exercer leurs responsabilités par rapport aux services de police et de sécurité.