Vertaling van "points to the provinces would simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The transfer of tax points to provinces under the Canada Health and Social Transfer
Le transfert de points d'impôt aux provinces sous le régime du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That program of transferring tax points to the provinces would simply mean the federal government would have nothing to say in health care.
Un tel programme de transfert de points d'impôt aux provinces signifierait tout simplement que le gouvernement fédéral n'aurait pas voix au chapitre dans le secteur de la santé.

The Commission would simply to set a minimum level of concentration for EU and national government subsidies -programming in the various priority fields would then be carried out from a budget allocated to each Member State on the basis of the relevant socio-economic indicators.
La Commission définirait simplement un niveau minimal d'intensité d'aide publique communautaire et nationale. La programmation des différents domaines prioritaires s'effectuerait sur la base d'une allocation financière par État membre qui serait fonction d'indicateurs socio-économiques appropriés.

The verification that the system works would simply be to see if the people had the documents they should.
Pour vérifier que le système fonctionne, il faudra simplement déterminer si les personnes sont bien en possession des documents qu'elles sont censées détenir.

Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
D'ailleurs, la plupart des services en ligne les plus novateurs et avancés – comme la banque ou la santé en ligne – n'existeraient pas si les nouvelles technologies n'étaient pas totalement fiables.

From that point of view, I would simply say we're not studying legislation or any particular matter; we are studying a situation that is understood and known to be under way at an airport authority that has been granted certain rights and privileges as a result of a decision of the Government of Canada.
Dans ce contexte, je dirais simplement qu'il ne s'agit pas pour nous d'étudier un projet de loi ou une question très précise; nous voulons seulement nous pencher sur une situation comprise et connue de tous qui met en cause une administration aéroportuaire qui a obtenu certains droits et privilèges à la suite d'une décision du gouvernement du Canada.

So if such a bill were passed, each province would simply have to update its list of regions, and the tax credit would be more advantageous.
Ainsi, si un tel projet de loi était adopté, chaque province n'aurait tout simplement qu'à rendre plus actuelle sa liste des régions pour qu'elle corresponde à sa réalité et, finalement, le crédit d'impôt pourrait s'appliquer de façon intéressante.

Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Pareil modèle exigerait simplement une modification du traité.

Mr. Speaker, with regard to the second point of order, I would simply say that the situation is deteriorating and it is unacceptable to give the finger.
Monsieur le Président, à propos du deuxième recours au Règlement, je dirais simplement que la situation dégénère et qu'il est inacceptable que l'on fasse des bras d'honneur.

The federal government, in agreement with the provinces, including Quebec, said that instead of the government taxing the provinces at 40%, it should reduce the tax by 3 or 4 percentage points and the provinces would take that back.
Le gouvernement fédéral réduirait sa part d'impôt direct perçu sur le revenu des particuliers, et les provinces peuvent ainsi percevoir l'impôt directement.