Traduction de «points we made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we made land on the port bow
la terre apparut par babord avant

needle-worked tapestries (petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix) même confectionnées

measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points
levé de rattachement aux fils à plomb

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point was made that, as each of these elements is added, there is a risk of creating greater complexity, duplication of effort and a lack of clarity in overall messages.
On signale que, chaque fois qu'un de ces éléments est ajouté, le risque existe d'accroître la complexité, d'entraîner des doubles emplois et un manque de clarté des messages d'ensemble.

Some Member States (Austria, Belgium-Brussels, France, Greece, Ireland, Netherlands, and Portugal) have set some thresholds at lower levels than those of Annex I. The point is made by some Member States that in small countries the Directive's thresholds may be seen as high.
Certains États membres (Autriche, Belgique-Bruxelles, France, Grèce, Irlande, Pays-Bas et Portugal) ont établi certains seuils à des niveaux inférieurs à ceux de l'annexe I. Certains États membres font observer que dans les petits pays, les seuils de la directive pourraient être considérés comme trop élevés.

Point connector made of glass fibre reinforced polymer for sandwich walls
Connecteur ponctuel fabriqué en polymère renforcé de fibre de verre pour murs composites

Mr. David Miller: I think that's an excellent question, because really underlying the points we made about transit, and the points that were made about housing, and the points made by Dr. Chong, is the same thing, which is the relationship between the federal government and the municipalities and the vision that the federal government has of the country in relation to large urban centres.
M. David Miller: Je crois qu'il s'agit là d'une excellente question; de fait, elle fait ressortir les points que j'ai fait valoir au sujet du transport en commun et ceux que j'ai défendus à propos du logement, et les points de M. Chong—c'est la même chose, soit la relation entre le gouvernement fédéral et les municipalités et la vision que se donne le gouvernement fédéral du pays pour ce qui touche les grands centres urbains.

Mr. Gosselin: Our organization looked at this program two or three years ago, and the conclusion we made is that the program has some value to it, but the challenge was we felt it was so cumbersome in terms of regulatory requirements that, as an organization, we could not invest the resources it would take to comply with all the provisions of the program and be assured that, at the point we made the lending decision, and you have to understand the program is you lend up front, the institution makes the decision, and it is a potential default that that triggers the need for a claim, and then the government decides at the end of that program whether or not you played by the rules.
M. Gosselin : Notre organisation a étudié ce programme il y a deux ou trois ans, et nous avons conclu qu'il présente un intérêt. Il nous est toutefois apparu que la lourdeur des exigences réglementaires était telle que, comme organisation, nous n'étions pas en mesure d'investir les ressources qu'il aurait fallu pour se conformer à toutes les dispositions du programme et pour nous assurer que, au point où la décision se prendrait.

That is the point we made earlier, and you are suggesting two to four years would be a reasonable period of time.
C'est ce que nous avons dit, et vous suggérez qu'une période de deux à quatre ans serait raisonnable.

A point we made at the time before government and in fora such as this one was that there was no evidence and government had not sought any as to whether changing the package warnings to larger ones or to different messages would have a greater effect on smoking.
À l'époque, nous avons fait remarquer au gouvernement et à d'autres groupes comme celui-ci qu'il n'existait aucune preuve et le gouvernement n'avait pas cherché à en produire que le fait de remplacer les messages par des messages plus gros ou des messages différents aurait une grande incidence sur l'usage du tabac.

We are particularly pleased that most of the points we made in our first priority, to celebrate and nurture excellence, have essentially been addressed in the Speech from the Throne, and in particular in the speech that was made by the Prime Minister in addressing the Speech from the Throne.
Nous nous réjouissons particulièrement que la plupart des points que nous avions fait valoir dans notre première priorité, soit de rechercher et de promouvoir l'excellence, ont essentiellement été réglés dans le discours du Trône, plus particulièrement dans le discours fait par le premier ministre en réponse au discours du Trône.

certified copies of documents referred to in point (a) made by the authorities of a Member State.
aux copies certifiées conformes des documents visés au point a) établies par les autorités d'un État membre.

In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
Les participants à la consultation sur le Livre vert ont évoqué le manque de clarté, dans certains domaines, de l'application des règles communautaires aux services d'intérêt général.