Vertaling van "points were made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points
levé de rattachement aux fils à plomb

needle-worked tapestries (petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix) même confectionnées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The plaintiff points out that submissions were made to the national referring court that no effort was made by the Greek authorities to use any EU mechanism for the service of documents to ensure that he was on notice of the 2009 Assessment act, and no evidence to this effect was put to the court.
Le demandeur souligne que des observations ont été présentées devant la juridiction nationale de renvoi, mentionnant l’absence de tentative, de la part des autorités helléniques, de recourir à un quelconque instrument de l’Union permettant la notification de documents, de manière à s’assurer que le demandeur a été informé de l’acte d’évaluation de 2009, et aucune preuve d’une éventuelle tentative en ce sens n’a été produite devant la Cour.

(c) the location of the final discharge point from which samples were collected for sublethal toxicity testing and the data on which the selection of the final discharge point was made in compliance with subsection 5(2);
c) l’emplacement du point de rejet final où les échantillons ont été prélevés pour les essais de toxicité sublétale et les données qui ont servi à le sélectionner conformément au paragraphe 5(2);

Mr. David Miller: I think that's an excellent question, because really underlying the points we made about transit, and the points that were made about housing, and the points made by Dr. Chong, is the same thing, which is the relationship between the federal government and the municipalities and the vision that the federal government has of the country in relation to large urban centres.
M. David Miller: Je crois qu'il s'agit là d'une excellente question; de fait, elle fait ressortir les points que j'ai fait valoir au sujet du transport en commun et ceux que j'ai défendus à propos du logement, et les points de M. Chong—c'est la même chose, soit la relation entre le gouvernement fédéral et les municipalités et la vision que se donne le gouvernement fédéral du pays pour ce qui touche les grands centres urbains.

To reiterate some of the points already made in the Senate report, The Vitality of Quebec's English-Speaking Communities: From Myth to Reality , there were 16 excellent recommendations that were made.
Dans le rapport du Sénat intitulé L'épanouissement des communautés anglophones du Québec : du mythe à la réalité, 16 excellentes recommandations ont été formulées.

(b)an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in point (c) of Article 59(3) notifies, without delay, the competent authority responsible for each institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down or conversion power is to be exercised if that determination were made, and, if different, the appropriate authorities in the Member States where those competent authorities and the consolidating supervisor are located.
b)l’autorité appropriée qui envisage de procéder au constat visé à l’article 59, paragraphe 3, point c), le notifie sans retard à l’autorité compétente responsable de chaque établissement ou entité visé à l’article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), ayant émis les instruments de fonds propres pertinents à l’égard desquels le pouvoir de dépréciation ou de conversion doit être exercé dans l’hypothèse où il serait effectivement procédé à ce constat et, s’il s’agit d’une autorité différente, aux autorités appropriées de l’État membre où lesdites autorités compétentes et l’autorité de surveillance sur base consolidée sont établies.

(d)measurement at the lower of the values provided for in points (a) and (b) may not continue if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply; this provision shall not apply to value adjustments made in respect of goodwill.
d)l'évaluation à la valeur inférieure prévue aux points a) et b) ne peut pas être maintenue lorsque les raisons qui ont motivé les corrections de valeur ont cessé d'exister; cette disposition ne s'applique pas aux corrections de valeur portant sur le fonds de commerce.

measurement at the lower of the values provided for in points (a) and (b) may not continue if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply; this provision shall not apply to value adjustments made in respect of goodwill.
l'évaluation à la valeur inférieure prévue aux points a) et b) ne peut pas être maintenue lorsque les raisons qui ont motivé les corrections de valeur ont cessé d'exister; cette disposition ne s'applique pas aux corrections de valeur portant sur le fonds de commerce.

Points were made regarding statements in the press that Parliament would ratify the Kyoto protocol and the statements were attributed to statements made by the Prime Minister.
Les sénateurs ont parlé du fait qu'il y avait eu des déclarations dans la presse voulant que le Parlement ratifierait le Protocole de Kyoto et que ces déclarations étaient attribuées au premier ministre.

Main points made were that the proportion of European works broadcast was increasing, German productions were becoming more popular (particularly television films).
Il est notamment indiqué que la proportion des oeuvres européennes diffusées est en augmentation, les productions allemandes étant désormais mieux acceptées par le public (oeuvres cinématographiques notamment).

They lived in Poplar point, ended up living in Metis communities and were considered Metis, but, at some point, someone made a decision that, " We will not be Metis; we will be white" .
Cette personne vivait à Poplar Point, et a fini par vivre au sein d'une communauté métisse et étais considérée comme une Métisse, mais, à un moment donné, l'un de ses ancêtres a déclaré : « Nous ne sommes pas des Métis; nous sommes des Blancs».