Vertaling van "point—but perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

arrest point | critical point | critical point with phase change | inversion point | recalescence point | transformation point | transformation temperature
point critique avec changement de phase | point de transformation

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

enable point of sale material availability | ensuring point of sale material availability | assure point of sale material availability | ensure point of sale material availability
assurer la disponibilité du matériel sur le point de vente

anticipate and manage stress points of customer interaction | identify customer interaction stress points | identify points of customer stress interaction | identify stress points of customer interaction
identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

point to point communication | point-to-point transmission
communication de point à point | transmission point à point

driving licence [ penalty points driving licence ]
permis de conduire [ permis à points ]

growth point
pôle de croissance [ pôle d'expansion | pôle économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not have a specific sense of the Panorama system's precise needs at this point, but perhaps the Public Health Agency has oversight there, and it might be something to ask them when they are back.
Je ne connais pas précisément les besoins du système Panorama à ce stade, mais c'est l'Agence de la santé publique qui en a la responsabilité et vous pourriez lui demander lorsqu'elle reviendra.

Perhaps you won't get a chance to answer this question at this point, but perhaps you will have an opportunity later.
Vous ne pourrez peut-être pas répondre tout de suite à ma question, mais aurez peut-être l'occasion de le faire plus tard.

You've raised it again, and we would expect the commissioner at some point in time to look into it much further, not to report to this committee—that's not the point—but perhaps for some personal conversation we might want to have with her at some later time.
C'est une chose dont la commissaire semble être très bien informée. Vous avez soulevé la question à nouveau, et nous nous attendrons à ce que la commissaire à un moment donné examine la question de façon plus approfondie, sans qu'elle fasse un rapport au comité—ce n'est pas le but visé—, mais nous pourrions peut-être avoir des entretiens personnels avec elle à un moment donné.

I would defend one point that perhaps was avoided in the report, or said very cautiously.
Je défendrai un point qui a peut-être été évité dans le rapport ou formulé avec beaucoup de prudence.

– The point will perhaps be raised at the Bureau or with the Quaestors.
- Le point sera peut-être soulevé au Bureau ou avec les questeurs.

Mr. Andrew Beynon: I don't want to address specifically that point, but perhaps I'll elaborate.
M. Andrew Beynon: Je ne veux pas m'arrêter spécifiquement à ce point, mais peut-être puis-je dire quelques mots.

News International and Mr Murdoch are also very sorry that I do not have the opportunity to make those points, but perhaps on a future occasion there will be a plethora of members of the party with which I am associated who will press me to make those points about media ownership in the United Kingdom; and when I am encouraged to do so, I will try to ensure that Commissioner Vitorino handles the debate.
News International et M. Murdoch le regrettent également, mais peut-être se trouvera-t-il à l’avenir un grand nombre de membres du parti auquel je suis lié pour me pousser à m’exprimer sur la question de la possession des médias au Royaume-Uni. Si je suis encouragé à le faire, je veillerai à ce que le commissaire Vitorino conduise le débat.

I am unable at this juncture to deal with every contribution, but I can address a few points, beginning perhaps with one of those raised by Mrs Maes in her speech.
Je ne pourrai pas ici répondre à chaque intervenant mais je vais toutefois revenir sur quelques points, par exemple, de l'intervention de Mme Maes.

Perhaps it is an obvious point, but perhaps part of that mandate should be First Nations education because there is clear federal jurisdiction with respect to First Nations education.
Cela peut paraître évident, mais peut-être qu'une partie de son mandat devrait être axé sur l'éducation des Premières nations, car il est clair que ce dossier relève du gouvernement fédéral.