Vertaling van "point—that amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendment to a specific point
modification ponctuelle

Income Tax Amendments Act, 1998 [ An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowanc ]
Loi de 1998 modifiant l'impôt sur le revenu [ Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts su ]

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

An Act to amend the Income Tax Act and to amend An Act to amend that Act
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et l'une des lois modificatrices de cette loi

An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable
Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

enable point of sale material availability | ensuring point of sale material availability | assure point of sale material availability | ensure point of sale material availability
assurer la disponibilité du matériel sur le point de vente

anticipate and manage stress points of customer interaction | identify customer interaction stress points | identify points of customer stress interaction | identify stress points of customer interaction
identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

order in the meantime amended to the effect that
décision depuis lors modifiée en ce sens que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without getting too technical I would like to go through some of the points that we have reservations about and what leads us to say that at this point, without amendment, our caucus will not be voting for Bill C-63.
Sans aller trop dans les détails techniques, je voudrais signaler des points sur lesquels nous avons des réserves et ce qui nous amène à dire, pour le moment, que, si le projet de loi C-63 n'est pas modifié, notre caucus ne se prononcera pas en sa faveur.

As you know and as you pointed out, amendments were introduced in committee in the House of Commons that would have drastically altered this bill and that, as was pointed out a moment ago, the Speaker judged to be out of order.
Comme vous le savez, et comme vous l'avez souligné, il a été proposé par un comité de la Chambre des communes des amendements qui auraient transformé en profondeur le projet de loi et qui, comme cela a été indiqué il y a un instant, ont été jugés irrecevables par le Président de la Chambre des communes.

My question to the hon. member for Newton—North Delta is this: does she believe that at this late date, when we are past the point of amendments, it is worth turning down Bill C-6 in the hope that Canada could implement a treaty that it has in fact ratified to meet its real objectives?
Voici ma question pour la députée de Newton—Delta-Nord: croit-elle que, à cette étape-ci, alors que nous ne pouvons plus apporter d'amendements, il faudrait rejeter le projet de loi C-6 en espérant que le Canada mettra en oeuvre un traité qu'il a, en fait, ratifié afin d'atteindre ses véritables objectifs?

(Note for Translators: Article 6 – point (a) in the Commission text has become Article 6 – paragraph 1 a (new) and its points a a (new), a b (new)a c (new)a d (new)in Parliament’s amendment where the mentioned points were amended)
(Note pour la traduction: L'article 6 – point a) du texte de la Commission est devenu l'article 6 – paragraphe 1 bis (nouveau), et les points a bis (nouveau), a ter (nouveau), a quater (nouveau) et a quinquies (nouveau) de l'amendement du Parlement ont été modifiés).

The deletion of the text of this recital proposed by the Commission reflects the amendment to Annex II point 7 (amendment of the annexes only by the co-legislators).
La suppression du libellé de ce considérant proposé par la Commission découle de l'amendement à l'annexe II, point 7 (seuls les colégislateurs peuvent modifier des annexes).

This recital reflects the amendment to Annex II point 7 (amendment of the annexes only by the co-legislators).
Le présent considérant découle de l'amendement à l'annexe II, point 7 (seuls les colégislateurs peuvent modifier des annexes).

This recital reflects the amendment to Annex I section B point 3 (amendment of the annexes only by the co-legislators).
Le présent considérant découle de l'amendement à l'annexe I, section B, point 3 (seuls les colégislateurs peuvent modifier des annexes).

We said—and my colleague stressed that point—that amendments had already been proposed and accepted by all committee members, including the minister.
Nous avions aussi dit — et ma collègue l'a vraiment souligné — que des amendements avaient déjà été proposés et acceptés par tous les membres du comité, y compris par le ministre.

It is our role as legislators to consider the decisions that it makes, take them into account, make a decision at that point whether amendments are required to legislation, changes to legislation, or new legislation is required.
Notre fonction, en tant que législateurs, est d’examiner les décisions du pouvoir judiciaire, d’en tenir compte et de décider alors si la législation doit être modifiée ou s’il faut adopter une nouvelle loi.