Vertaling van "poison gas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poison gas | war gas
gaz de combat | gaz de guerre

poison gas
gaz toxique

poison gas with square background
plaque de gaz toxique sur fond carré

poisonous gas | poison gas
gaz toxique

compressed poisonous gas [ compressed toxic gas ]
gaz comprimé toxique

poisonous gas
gaz délétère

Asphyxiation by gas | Injury by tear gas | Poisoning by gas | due to legal intervention
Asphyxie par gaz | Intoxication par gaz | Lésions par gaz lacrymogène | au cours d'une intervention légale

poison sumac | poison-dogwood | poison-elderberry | poison elder | swamp sumach
sumac lustré

poison control center [ poison control centre | poison centre | poison center ]
centre antipoisons [ centre antipoison | centre anti-poison | centre anti-poisons | centre de traitement contre les empoisonnements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is not the first time that Canada has banned the use of certain weapons by way of an international convention, whether it be for poison gas, bacteriological weapons, or even nuclear weapons—which we call weapons of mass destruction.
Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que le Canada interdit l'usage de certaines armes par le biais d'une convention internationale, qu'il s'agisse de gaz de combat, d'armes bactériologiques ou même d'armes nucléaires, ce que l'on appelle des armes de destruction massive.

Mr. Speaker, the entire international community is trying to prevent the use of certain weapons: land mines, especially plastic ones that are undetectable and can be confused with toys; poison gas; and nuclear weapons.
Monsieur le Président, l'ensemble de la communauté internationale cherche à éviter l'usage d'un certain nombre de types d'armes: les mines terrestres, particulièrement celles en plastique qui sont indétectables et qui peuvent être confondues avec des jouets, les gaz de combat et les armes nucléaires.

Meanwhile, how they justify saying that the use of poison gas or dumdum bullets is illegal if going across a border but not if staying within it, I do not understand.
En outre, comment peuvent-ils justifier que les gaz ou les balles dumdum sont illégaux au-delà des frontières nationales mais pas à l’intérieur de celles-ci? Je ne comprends pas.

Special attention needs to be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated waste gas in order to prevent carbon monoxide poisoning of employees.
Il convient notamment de prêter une attention particulière au monoxyde de carbone (CO) présent dans les fumées remises en circulation afin d’éviter toute intoxication du personnel au monoxyde de carbone.

The route of the pipeline is to go through Natura 2000 areas as well as underwater ammunition dumps and sunken poisonous gas from the time of the Second World War.
Le tracé du gazoduc traverse des sites Natura 2000 ainsi que des zones où ont été déversées des munitions et des armes chimiques datant de la Seconde Guerre mondiale.

Let us then give some thought to what judgment future generations will pass on those who, today, do likewise, for the Iron Curtain may well no longer be there, but what has been called the Bamboo Curtain, erected by socialist generals around Burma, is still there, and terrible tragedies are being played out behind it, ranging from brutal violations of the human rights of tens upon thousands of political detainees to the targeted deployment of poison gas against the Karen people.
Imaginez alors un instant quel jugement les générations futures porteront sur ceux qui, aujourd’hui, font de même, car si le rideau de fer a disparu, ce que l’on a appelé le rideau de bambou, qui a été érigé par des généraux socialistes autour de la Birmanie, est toujours là et de terribles tragédies se déroulent derrière lui, qu’il s’agisse de graves atteintes aux droits de l’homme de dizaines de milliers de prisonniers politiques ou de l’utilisation ciblée de gaz toxique contre le peuple des Karens.

Spending time in an environment where there is this phosphene gas, a by-product of meth production and a poisonous gas, can make people ill.
Les gens qui passent du temps dans un environnement contenant ce gaz phosphineux, un sous-produit toxique de la fabrication de la méthamphétamine en cristaux risquent de développer des maladies.

This is a man who, out of self-interest, has attacked a peaceful neighbouring country. This is a man who has used poison gas on rebel Kurdish villages, thereby killing thousands of men, women and children.
Cet homme attaque par intérêt un pays voisin pacifique, pulvérise des gaz toxiques sur des villages kurdes en rébellion et assassine ainsi des milliers d’hommes et de femmes, terrorise en permanence le Sud de son pays, peuplé de Chiites.

The memories of all of us are still scarred by the Kurds of Halabja, who were killed by poison gas.
Les Kurdes de Hallabja tués par les gaz toxiques sont ancrés dans notre mémoire.

His first-hand accounts of the valiant ordeal by fire on the Western Front spoke of the horrors of poison gas and the putrefying stench of the trenches, chronicled in the agony of men gone mad under heavy artillery fire, and traced the courage, the valour and the suffering of a world gone mad.
Le compte rendu qu'il nous fait de l'épreuve du feu sur le front occidental, pour en avoir été témoin, décrit l'horreur des gaz toxiques et des tranchées à l'odeur fétide, l'agonie des hommes rendus fous par l'artillerie lourde et décrit le courage, la valeur et les souffrances d'un monde qui avait perdu la raison.