Vertaling van "poisoning by eating contaminated fish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Poisoning by eating contaminated fish
intoxication alimentaire par du poisson contaminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Water pollution can affect children directly when they drink from or swim in rivers and lakes, or indirectly when they eat contaminated fish.
La pollution de l'eau peut toucher directement les enfants quand ils boivent l'eau des rivières et des lacs, ou qu'ils s'y baignent, indirectement, quand ils mangent du poisson contaminé.

Over 100 persons, mainly children, were poisoned from eating contaminated fish and were treated immediately.
Plus de 100 personnes, essentiellement des enfants, ont souffert d’empoisonnement après avoir mangé du poisson contaminé et ont été traitées immédiatement.

Humans can be exposed to chemical pollutants by eating contaminated fish or seafood, drinking polluted water or through recreational activities.
L’exposition de l’homme aux polluants chimiques peut être liée à la consommation de poisson ou de fruits de mer contaminés, d’une eau polluée ou à la pratique d’activités récréatives.

Those most vulnerable to the impact of chronic, low-level methylmercury poisoning are children and developing fetuses in communities where contaminated fish are an important part of the diet.
Dans les collectivités où le poisson contaminé est un élément important du régime alimentaire, les plus sensibles à l’impact d’un empoisonnement chronique à de faibles doses de méthylmercure sont les enfants et les fœtus en développement.

Andreas Mölzer (NI ), in writing (DE) The Cree Indians have a saying to the effect that it is only when the last tree has been uprooted, the last river poisoned, and the last fish caught, that man will discover that he cannot eat money. It could well soon come true.
Andreas Mölzer (NI ), par écrit . - (DE) Les indiens Cree ont un proverbe qui dit que ce n’est que lorsque le dernier arbre aura été déraciné, la dernière rivière empoisonnée et le dernier poisson pêché que l’homme se rendra compte que l’argent ne se mange pas.

Andreas Mölzer (NI), in writing (DE) The Cree Indians have a saying to the effect that it is only when the last tree has been uprooted, the last river poisoned, and the last fish caught, that man will discover that he cannot eat money. It could well soon come true.
Andreas Mölzer (NI), par écrit. - (DE) Les indiens Cree ont un proverbe qui dit que ce n’est que lorsque le dernier arbre aura été déraciné, la dernière rivière empoisonnée et le dernier poisson pêché que l’homme se rendra compte que l’argent ne se mange pas.

Mercury poisoning through the ingestion of mercury-contaminated food – usually fish – is the main source of contamination in the general public.
L’empoisonnement par ingestion d’aliments contaminés par le mercure - généralement du poisson - est la principale source de contamination pour la population.

Although lead and mercury are present in both land and water habitat, the way they are ingested puts water fowl, and piscivorous, that is fish-eating, birds and mammals, as well as their predators, at considerable risk of poisoning.
Bien qu'ils (le plomb et le mercure) soient présents dans les habitats terrestres comme aquatiques, la façon dont ils sont ingérés fait courir aux oiseaux aquatiques, aux oiseaux et aux mammifères piscivores, c'est-à-dire qui se nourrissent de poissons, ainsi qu'aux prédateurs qui se nourrissent de ces espèces, un risque d'empoisonnement considérable.

If a person eats a fish that has been contaminated or contains toxic products, that person could either fall ill — or if the fish was exceptionally toxic — or die.
Si une personne mange du poisson contaminé ou contenant des produits toxiques, elle peut tomber malade ou, si le poisson était exceptionnellement toxique, mourir.