I would like to point out that many of the ideas stem from recommendations made to me by a number of dedicated groups: the Newfoundland and Labrador Federal and Provincial All-Party Committee, the Fisheries Resource Conservation Council, le Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec, and the Eminent Panel on Seals.
Ce n'est qu'un élément du programme de reconstitution général que j'ai annoncé la semaine dernière. Je rappelle que bon nombre des idées retenues découlent de recommandations que m'ont faites des groupes dévoués, notamment le comité multipartite fédéral-provincial de Terre-Neuve-et-du-Labrador, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, le Groupe de travail sur le poisson de fond du Québec et le groupe d'étude sur la gestion des phoques.