Vertaling van "polar bear management agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polar Bear Management Agreement, 1988
Polar Bear Management Agreement, 1988

Agreement on the Conservation of Polar Bears [ Agreement on Conservation of Polar Bears ]
Accord sur la conservation des ours blancs (polaires) [ Accord relatif à la conservation des ours blancs ]

Administrative Committee for Polar Bear Research and Management
Comité administratif de l'étude et de la conservation de l'ours blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similar international agreements and national measures have been successfully developed and implemented by the Inuvialuit Game Council and the IFA co-management bodies such as the Canada/Alaska Polar Bear Agreement, which is a little over 20 years old and was renewed some years ago.
Le Conseil de gestion du gibier et les organismes de cogestion de la CDI ont élaboré et mis en œuvre avec succès des ententes internationales et des mesures nationales semblables, comme l'entente relative aux ours polaires liant le Canada et l'Alaska, qui date d'un peu plus de 20 ans et a été renouvelée il y a un certain nombre d'années.

Other examples of cooperation include a 1988 management agreement for polar bears in the south Beaufort Sea between the Inuvialuit and the Inuit of Alaska, and the participation of northern Aboriginal communities in the management of the Porcupine Caribou herd and its range in Alaska, the Yukon and the Northwest Territories.
Il y a d’autres exemples de coopération : un accord sur la gestion des ours polaires au sud de la mer de Beaufort, conclu en 1988 entre les Inuvialuit et les Inuits de l’Alaska; et la participation des collectivités autochtones du Nord à la gestion de la harde de caribous de la Porcupine et de son parcours naturel en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.

Polar bears in Canada are well managed under a robust and responsive management system, and it is home to two-thirds, I am proud to say, of the world's population.
La population d'ours polaires est bien gérée au Canada, car nous nous sommes dotés d'un solide système de gestion adapté. Je suis fier de dire que le Canada abrite les deux tiers de la population mondiale d'ours polaires.

2. The Commission and the Member State concerned shall enter into consultations on the management of disputes pursuant to this Regulation, bearing in mind any deadlines set down in this Regulation and in the agreement concerned, and shall share with each other information where relevant to the conduct of disputes.
2. La Commission et l'État membre concerné procèdent à des consultations sur la gestion des différends en vertu du présent règlement, en tenant compte des délais fixés par celui-ci ainsi que par l'accord concerné, et s'échangent toutes les informations pertinentes pour le déroulement de la procédure de règlement des différends.

In fact, the Canadian government has signed the very first agreement with that new government in Greenland, which was to protect the polar bears.
Le Canada a même signé la toute première entente avec le nouveau gouvernement du Groenland; elle vise à protéger les ours polaires.

Yesterday, Blijdorp Zoo in Rotterdam announced that not a single European zoo has managed to breed polar bears.
Hier, le zoo Blijdorp de Rotterdam a annoncé que pas un seul zoo européen n’était parvenu à faire se reproduire des ours polaires.

Basically, after the first draft of the report is completed, that draft is sent to all federal, provincial, and territorial jurisdictions that are responsible for the species; all wildlife management boards established under land claims agreements and responsible for the wildlife species in question; and any other outside experts, such as the polar bear specialist group for the IUCN.
Quand la première ébauche du rapport est terminée, elle est envoyée à l'ensemble des autorités fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables des espèces; à tous les conseils de gestion de la faune établis en vertu des ententes sur les revendications territoriales et responsables des espèces sauvages en question, ainsi qu'à tout autre expert de l'extérieur, tel que le groupe spécialiste de l'ours blanc à l'UICN.

41. Urges the Member States to reach agreement on expanding the concept of common costs associated with the use of the battlegroups (costs to be financed through the Athena mechanism), or on common funding of the totality of the costs of crisis management operations carried out by them; takes the view that such an agreement is necessary to make their use politically and economically acceptable and ensure that the Member States on stand-by do not bear a disproportionate burden in a difficult budgetary situation; recalls in this regard that in November 2009 the Council invited the Council General Secretariat to elaborate ideas on the financing of military operations for discussion at high level in 2010, but no progress has been registered so far;
41. prie instamment les États membres de dégager un accord sur l'extension de la notion de coûts communs liés à l'utilisation de groupements tactiques (les coûts doivent être financés par le mécanisme Athéna), ou sur le financement commun de la totalité du coût des opérations de gestion de crise menées par eux; estime qu'un tel accord est nécessaire pour faire en sorte que leur utilisation soit politiquement et économiquement acceptable et veiller à ce que les États membres en attente ne supportent pas une charge disproportionnée dans un contexte budgétaire difficile; rappelle à cet égard qu'en novembre 2009, le Conseil a invité son secrétariat général à élaborer des idées sur le financement des opérations militaires, afin d'en débattre à un niveau élevé en 2010, mais qu'aucun progrès n'a été enregistré jusqu'à présent;

41. Considers that the Union should efficiently integrate the joint management of migration flows in its relations with third countries and that the association agreements should reflect the commitment of both parties to accepting their responsibilities in the field of border controls and the management of migration flows, bearing in mind the needs of the countries of origin and transit and respect for the rights of immigrants in the transit and host countries;
41. estime que l'Union doit intégrer efficacement la gestion conjointe des flux migratoires dans le cadre de ses relations avec les pays tiers et que les accords de partenariat doivent refléter l'engagement pris par les deux parties d'assumer leurs responsabilités en matière de surveillance aux frontières et de gestion des flux, compte tenu des besoins des pays d'origine et de transit et dans le respect des droits des migrants dans les pays de transit et d'accueil;