Vertaling van "polar cap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polar cap absorption event [ PCA event | polar cap event ]
événement d'absorption dans la calotte polaire [ évènement d'ACP | phénomène d'absorption localisé à la calotte polaire | phénomène d'absorption dans la calotte polaire | évènement d'absorption dans la calotte polaire | événement d'ACP ]

polar cap absorption | PCA [Abbr.]
absorption dans la calotte polaire | PCA [Abbr.]

Polar Cap Absorption | PCA [Abbr.]
absorption par la calotte polaire

polar cap absorption
absorption au-dessus de la calotte polaire

polar cap absorption events | PCA
phénomènes d'absorption localisés aux calottes polaires

polar cap convection
convection au voisinage des calottes polaires

polar cap
calotte polaire

polar cap absorption
absorption au-dessus de la calotte polaire [ absorption à la calotte polaire | absorption dans la calotte polaire ]

auroral and polar cap phenomena
phénomènes auroraux et d'absorption polaire

reform of the CAP [ rationalisation of the CAP | revision of the CAP ]
réforme de la PAC [ rationalisation de la PAC | révision de la PAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the long term, these activities will only end up breaking up even more areas of icebergs and what little is left of the polar cap, thereby irrevocably jeopardising the ecosystems in the area and the populations living in the Artic region.
À long terme, ces activités ne feront que briser des petits morceaux supplémentaires d’icebergs et détruire le peu qu’il reste de la calotte glaciaire, menaçant ainsi de manière irréversible les écosystèmes de la région ainsi que les populations de l’Arctique.

Protecting icebergs and the polar cap from uncontrolled human intervention is an absolute must.
Nous devons absolument protéger les icebergs et la calotte glaciaire de l’intervention incontrôlée de l’homme.

1. Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
1. est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la pérennité de la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer, inondations) que des habitats naturels, le retrait de la calotte glaciaire constituant un problème pour les habitudes alimentaires des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces questions doit être prise en associant pleinement et en prenant en considération l'ensemble des populations et des nations de la région arctique;

In Yukon we have the highest mountains in Canada, the largest icefields outside the polar caps and the spectacular Dempster Highway through the northern tundra.
Au Yukon, nous avons les plus hautes montagnes du Canada, les champs de glace les plus considérables hormis les calottes polaires et la spectaculaire autoroute Dempster qui traverse la toundra nordique.

Since you've opened the door, I would say that what might be questioned is the relevancy of those submarines, particularly since that they can't get under the polar cap.
Vu que vous avez ouvert la porte, je dirais que ce qui est peut-être remis en question, c'est la pertinence des sous-marins, surtout dans un contexte où on sait qu'ils ne sont pas capables d'aller sous la calotte polaire.

In particular, if global warming does not occur as some are predicting it will, the ability to be able to operate under ice, in a submarine sense, would continue to be critical (1645) [Translation] Mr. Claude Bachand: As a matter of fact, Mr. Chairman, I'd like to know what the Vice-Admiral thinks about the idea of conducting patrols under the polar cap.
En particulier, si le réchauffement global n'arrive pas comme certains le prédisent, la capacité d'opérer sous la glace, avec un sous-marin, continuera d'être essentielle (1645) [Français] M. Claude Bachand: Justement, monsieur le président, j'aimerais savoir ce que le vice-amiral pense de l'idée de faire des patrouilles sous la calotte polaire.

At some point, there is a danger of thermal runaway as the polar caps melt, reflect less sunshine and cause a rapid increase in atmospheric warming.
À terme, on risque une sorte d'emballement thermique, les calottes polaires fondant et réfléchissant dès lors moins la lumière du soleil, ce qui provoquerait une rapide augmentation du réchauffement atmosphérique.

The melting of the polar ice-caps and tropical storms are deemed to be the result of greenhouse gases which, in the main, are directly produced by our factories.
La fonte des glaciers et les tempêtes tropicales proviendraient des gaz à effet de serre, qui sont directement et en majeure partie, issus de nos usines.

My essential question is, with an impetus like the following, we can argue that the Northwest Passage, or even over the polar caps, would be a good business proposition for Canada in its trade and that would be the impetus for creating a capability of running that outfit from a federal perspective, in conjunction, of course, with the territories.
Ma question est la suivante : compte tenu d'une telle exigence, ne pourrait-on pas faire valoir que le passage Nord- Ouest, ou même le trajet sur les calottes glaciaires, est une bonne proposition d'affaires pour le Canada dans le cadre de ses activités commerciales et qu'il serait essentiel de créer une capacité pour gérer la situation d'un point de vue fédéral, en collaboration, bien sûr, avec les territoires?

With the RADARSAT program, we have been able to take images that demonstrate for the first time just how fast the glaciers are moving on the polar cap.
Grâce au programme RADARSAT, nous avons pu prendre des images montrant pour la première fois à quelle vitesse les glaciers se déplacent sur la calotte polaire.