Vertaling van "polarity change " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polarity change service
inverseur

polarity change
inversion

polar changes in differentiation
mutation polaire des gènes

change of polarity
inversion de polarité

polarization decoupling [ cross polar discrimination | cross-polar discrimination | cross-polarization discrimination | polarization discrimination ]
découplage de polarisation [ discrimination par polarisations croisées | discrimination par polarisations orthogonales | discrimination de polarisation ]

polarization in attitude change
polarisation dans le changement d'attitude

left-hand polarized wave [ anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand anti-clockwise elliptically polarized wave | left-hand anti-clockwise circularly polarized wave ]
onde polarisée circulairement sinistrorsum [ onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée sinistrorsum | onde à polarisation lévogyre | onde polarisée senestrorsum ]

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

polar | wave aerodynamic polar | aerodynamic polar
polaire | polaire aérodynamique | polaire de l'aile

polarized relay | neutral polar relay | d.-c. polar relay
relais neutre et polarisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This conference will be the final event to wrap up International Polar Year. It is expected that the conference will attract as many as 3,000 science, policy and political delegates from around the world, who will examine scientific results, policy implications and the challenges and changes occurring in the polar region.
Il est prévu qu'elle attirera jusqu'à 3 000 délégués scientifiques et politiques du monde entier qui se pencheront sur les résultats scientifiques, les répercussions politiques, ainsi que les problèmes et changements qui interviennent dans la région polaire.

V. whereas climate change is a significant threat to polar bears (Ursus maritimus); whereas hunting and commercial trade in polar bear parts also pose a serious threat;
V. considérant que le changement climatique constitue une menace importante pour les ours polaires (Ursus maritimus); considérant que la chasse et le commerce des ours polaires font également peser de graves menaces;

Our scientists in Montreal at the polar conference are spreading the good news of the policies of our government, both with regard to mitigation of climate change within the United Nations Framework Convention on Climate Change as well as outside, with a number of like-minded countries, to address short-lived climate pollutants.
À Montréal, nos scientifiques participant à la conférence de l'Année polaire communiquent les bonnes nouvelles concernant les politiques d'atténuation des changements climatiques adoptées par le gouvernement, aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en marge de cette convention, en collaboration avec des pays aux politiques semblables, en vue de réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat.

1. Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
1. est profondément préoccupé par les effets du changement climatique sur la vie des peuples autochtones dans la région, tant sur le plan de l'environnement en général (fonte de la calotte glaciaire, dégel du pergélisol, hausse du niveau de la mer, inondations) que de la diversité biologique, le retrait de la calotte glaciaire menaçant le système alimentaire des ours polaires, et souligne que toute décision internationale concernant ces problèmes doit être prise en tenant compte de toutes les personnes et de toutes les nations de la région arctique;

3. Underlines that Arctic species and societies have developed highly specialised methods of adaptation to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea-ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change;
3. souligne que les espèces et les sociétés de l'Arctique ont mis en place des méthodes très spécialisées d'adaptation aux dures conditions des pôles, devenant ainsi extrêmement vulnérables à de profonds changements de ces conditions; s'inquiète fortement pour les morses, les ours polaires, les phoques et les autres mammifères marins qui dépendent de la glace pour se reposer, se nourrir, chasser et se reproduire et qui sont particulièrement menacés par le changement climatique;

3. Underlines that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions; is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change;
3. souligne que les espèces et les sociétés de l'Arctique se sont adaptées de manière très spécifique aux dures conditions des pôles, devenant ainsi extrêmement vulnérables à de profonds changements de ces conditions; s'inquiète fortement pour les morses, les ours polaires, les phoques et les autres mammifères marins qui dépendent de la glace pour se reposer, se nourrir, chasser et se reproduire et qui sont particulièrement menacés par le changement climatique;

Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth and marine system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
Pressions sur l'environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système terrestre et marin, y compris les régions polaires; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions planétaires et régionales entre le climat et l'atmosphère, la surface terrestre, la glace et l'océan; et incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les effets de la hausse du niveau de la mer sur les zones côtières et incidences sur les régions particulièrement sensibles.

B. whereas current indications of climate change include e.g. the melting of polar ice and permafrost, and in all probability the increased frequency and intensity of extreme weather conditions; whereas economic losses related to weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level,
B. considérant que des signes du changement climatique sont déjà visibles, par exemple, la fonte de la glace polaire et du pergélisol et, très probablement, une plus grande fréquence et intensité de phénomènes climatiques extrêmes, et que les pertes économiques occasionnées par des catastrophes naturelles liées aux conditions météorologiques ont sextuplé au cours des dix dernières années par rapport à celles qui avaient été enregistrées dans les années soixante,

Other Green Week speakers include Commission Vice-President and Transport Commissioner Jacques Barrot; His Excellency Kazuo Asakai, Ambassador of Japan to the EU; Ms Joke Waller-Hunter, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change; and Mr Alain Hubert, Belgian polar explorer.
Parmi les autres invités de la Semaine verte figurent M. Jacques Barrot, commissaire chargé des transports et vice-président de la Commission; son Excellence Kazuo Asakai, ambassadeur du Japon auprès de l’UE; Mme Joke Waller-Hunter, secrétaire exécutive de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; et M. Alain Hubert, explorateur polaire originaire de Belgique.

In a study entitled " Expansion and polarization of employment" published in 1991, the now defunct Economic Council of Canada showed how Canada's job market had changed, and in particular how the number of unconventional jobs had increased while employment income distribution had become increasingly polarized.
Dans une étude intitulée «Tertiarisation et polarisation de l'emploi» publiée en 1991, le défunt Conseil économique du Canada montrait comment le marché du travail canadien s'est transformé, et en particulier, comment la proportion des emplois non standards a fortement augmenté et la répartition des revenus d'emploi s'est sensiblement polarisée.