Traduction de «police again arrested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

The Police Manual of Arrest, Seizure and Interrogation
The Police Manual of Arrest, Seizure and Interrogation

India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police
India: Information on the Human Rights Situation in Punjab in 1998 in Particular Report that Human Rights Workers Are Being Arrested, Intimidated and Threatened by the Punjab Police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas since this recent attack in New Delhi, other rape crimes have been widely reported in the national and international press, such as that of 27 December 2012 when a girl in Punjab committed suicide after she was gang-raped because the police were unwilling to register her complaint or arrest the accused, and instead suggested that she marry one of her aggressors, and that of 12 January 2013 in Punjab when a 29-year-old mother of two was gang-raped on a bus trip in very similar circumstances to those of the first case, following which the police again arrested six suspects and a day later a 16-year-old girl set herself on fire after being raped;
E. considérant que, depuis cette récente agression à New Delhi, la presse nationale et internationale a largement fait état d'autres viols tels que celui commis le 27 décembre 2012 au Panjab sur une jeune fille qui s'est suicidée après avoir été victime d'un viol collectif et que la police eut refusé d'enregistrer sa plainte ou d'arrêter le coupable, suggérant au contraire qu'elle épouse un de ses agresseurs, ou celui commis le 12 janvier 2013 au Panjab sur une femme de 29 ans, mère de deux enfants, qui a été violée durant un voyage en autobus dans des circonstances très similaires de celles du cas précité, sur quoi la police a de nouveau arrêté six suspects, une jeune fille de 16 ans s'immolant le lendemain par le feu après avoir été violée;

Under this provision, if a police officer believes on reasonable grounds that a serious terrorist offence is about to take place and suspects, again on reasonable grounds, that the arrest of a particular person will prevent it, then that person can be arrested and brought before a judge.
En vertu de cette disposition, si un agent de police a des motifs raisonnables de croire qu'une grave menace terroriste se profile et a le sentiment, là encore avec des motifs raisonnables, que l'arrestation d'une personne donnée est en mesure d'éviter ce danger, il sera possible d'arrêter cette personne et de la traduire devant un juge.

Commr Giuliano Zaccardelli: Again, Mr. Owen, on your last point about arrest, the police often do arrest and then lay the charge.
Comm. Giuliano Zaccardelli: Monsieur Owen, au sujet de votre dernier point relatif à l'arrestation, je dirais de nouveau que la police procède souvent à des arrestations avant de porter une accusation.

Again police prosecutors investigated the case, arrested the police officer and charged him with two felonies.
Encore une fois, les procureurs de la police ont fait enquête, arrêté le policier impliqué et porté contre lui des accusations pour deux crimes.

– Mr President, I wanted to tell the House that one hour ago Morgan Tsvangirai was again arrested by the police and security forces in Harare. He and his staff were about to have a news conference to discuss the events which you described in your speech.
- (EN) Monsieur le Président, je voulais annoncer à cette Assemblée qu’il y a une heure de cela, M. Tsvangirai a de nouveau été arrêté par les forces de police et de sécurité à Harare alors qu’il s’apprêtait à donner une conférence de presse avec son équipe afin de discuter des événements que vous avez évoqués dans votre déclaration.

Let me give you just one example: the Russian opposition politician Garry Kasparov, who is highly critical of the Kremlin, was arrested again by the police last week on completely spurious grounds.
Laissez-moi vous donner un seul exemple: l’opposant russe Garry Kasparov, très critique vis-à-vis du Kremlin, a à nouveau été arrêté par la police la semaine dernière pour des motifs absolument fallacieux.

19. Calls once again on the Council - as regards the European Council's call for the competent authorities of the Member States to make more effective use of the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams - to adopt a framework decision on common standards governing procedural law as a condition for the entering into force of the European arrest warrant;
19. s'agissant de l'appel lancé par le Conseil européen aux autorités compétentes des États membres pour qu'elles utilisent plus efficacement l'instrument existant de la coopération judiciaire et policière, y compris des équipes d'enquête mixtes, invite à nouveau le Conseil à arrêter une décision-cadre sur des normes communes concernant le droit procédural, condition de l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen;

Under this provision, if a police officer believes on reasonable grounds that a serious terrorist offence is about to take place, and suspects, again on reasonable grounds, that the arrest of a particular person would prevent it, that person can be arrested to be brought before a judge.
Selon cette disposition, si un agent de la paix croit, pour des motifs raisonnables, qu'une infraction terroriste grave va être perpétrée et soupçonne, pour des motifs raisonnables, que l'arrestation d'une personne pourrait l'empêcher, cette personne peut être arrêtée et menée devant un juge.

Under this provision if a police officer believes, on reasonable grounds, that a serious terrorist offence is about to take place, and suspects, again on reasonable grounds, that the arrest of a particular person would prevent that, then that person can be arrested, to be brought before a judge.
Si un policier a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de terrorisme grave est sur le point d'avoir lieu et que l'arrestation d'une personne l'empêcherait, la personne en question peut être arrêtée et conduite devant un juge.