Vertaling van "police custody because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, under police custody
hospitalisation sous garde policière

police custody | police detention
garde à vue | GAV [Abbr.]

remand in police custody
garde à vue

police custody
garde à vue

to the custody of the police
à la garde de la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have an observation that deals with discretion on the part of the police officer because the police officer is the person who takes the youth into custody.
J'ai une question sur la discrétion laissée au policier, car c'est lui qui arrête le jeune.

In Stillman, Mr. Justice Cory has said it's not entirely correct to assume that because someone has discarded something while in police custody, they are abandoning it.
Dans l'arrêt Stillman, le juge Cory a dit qu'il n'était pas juste de présumer que celui qui jette un article pendant qu'il est détenu par la police veut se débarrasser de cet article.

Senator Poy: Ms. Mashkuri, you mentioned that some women are afraid, or children, if they are old enough, to report the abuse to the police because the lack of immigration status may make the police take them into custody.
Le sénateur Poy : Madame Mashkuri, vous avez affirmé que certaines femmes — ou certains enfants, s'ils sont assez vieux — ont peur de signaler les mauvais traitements à la police parce qu'ils n'ont pas la qualité d'immigrant et que, de ce fait, la police pourrait les détenir.

As recently as 16 May 2006, a member of French civil society was kept in police custody because he was in possession of an impact study concerning the EPR project's ability to withstand a disaster involving the loss of an airliner also classified as an official secret.
Encore récemment, le 16 mai 2006, un membre de la société civile française a été placé en garde à vue parce qu’il détenait une étude d’impact concernant la capacité du projet EPR à résister à la chute d’un avion de ligne également classé secret-défense.

This amendment is intended to “streamlin[e] the identification process in police stations by allowing the fingerprinting and photographing of persons in lawful custody who have not yet been charged or convicted of specific offences” (58) According to the Department of Justice backgrounder, because the police do not currently have that authorization, the process “often results in unnecessary delays and can prolong an accused individual’s stay at a police station” (59)
Cette modification vise à « rationaliser le processus d’identification dans les postes de police en permettant le prélèvement d’empreintes digitales et la photographie des personnes sous garde légale qui n’ont pas encore été inculpées ou déclarées coupables d’infractions particulières »(58). Selon la fiche d’information du ministère de la Justice, parce que la police n’a pas cette permission en ce moment, le processus « occasionne souvent des retards inutiles et prolonge [le] séjour au poste de police » de la personne sous garde(59).

They said the police became more suspicious after they raided his home, finding weapons, documents, and a Kalashnikov, but before a proper investigation could take place, he was released after less than two days in custody because, according to this article, Mr. Mohammed had friends in high places, powerful men who gave him freedom before the police were satisfied that they had had an opportunity to properly investigate him.
Selon l'article, les soupçons de la police ont été renforcés après qu'elle ait perquisitionné son logis, et y ait trouvé des armes, des documents et un Kalashnikov. Mais avant qu'une enquête puisse avoir lieu, il a été libéré après moins de deux jours de détention parce que, selon cet article, M. Muhammed avait des amis en haut lieu, des hommes puissants qui l'ont remis en liberté avant que la police ait la possibilité de procéder à une enquête en bonne et due forme.

There are also number of cases concerning people who died while in custody, where the judge decided to close the case because of lack of evidence that the police had anything to do with the deaths.
Ensuite, un certain nombre d'affaires concernent des personnes qui sont décédées durant leur détention et pour lesquelles le juge avait décidé de classer l'affaire sans suite, faute de preuves que la police avait quelque chose à voir avec le décès.