Vertaling van "police records show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal record | record of offences | police record | record
casier judiciaire

European Police Records Index System | EPRIS [Abbr.]
système d'index européen des registres de la police | EPRIS [Abbr.]

police record
casier judiciaire

extract from police records
extrait de casier judiciaire

criminal records data | police records data
données signalétiques

Consent to Disclosure of Police Records (CPIC and SAMPIS) for MPAC, MPOAC and Disclose of Current/Previous Employment Information...
Consent to Disclosure of Police Records (CPIC and SAMPIS) for MPAC, MPOAC and Disclose of Current/Previous Employment Information...

police record
enregistrement effectué par la police

Bureau of Police Records
Bureau of Police Records

Local Police Record Check
Vérification des dossiers de la police locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, we have worked with many clients who have multiple convictions, but local police records show only a few, RCMP records show a different few, and some convictions show up on neither of these checks.
De plus, nous avons travaillé avec de nombreux clients qui avaient eu de très nombreuses condamnations et pour qui les dossiers de la police locale n'en indiquaient que quelques-unes, les dossiers de la GRC n'en indiquaient que quelques autres et certaines n'apparaissaient ni d'un côté ni de l'autre.

Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Les chiffres indiquent que la police accomplit un bon travail d'identification des auteurs de ces infractions commises contre des Roms.

In Italy, police records show that 1.850 minors went missing in 2005 ; In Belgium, the number of dossiers reported by the police was 1.022 in 2005 ; In the UK, police recorded 846 cases of child abductions in 2002/03 , while the total cases of missing children (runaways for any reason) is estimated at 70.000 annually .
En Italie, d’après les dossiers de la police, 1 850 mineurs ont disparu en 2005 ; En Belgique, le nombre de dossiers ouverts par la police était de 1 022 en 2005 ; Au Royaume-Uni, la police enregistrait 846 cas d’enlèvements d’enfants en 2002/03 alors que le nombre d’enfants, qui disparaissent chaque année (fugueurs pour l’une ou l’autre raison) est estimé à 70 000 .

The recording shows that Robert Dziekoński’s death was the result of brutal action by the Canadian police, who made needless use of an electric stun gun against a totally exhausted individual in need of assistance.
L’enregistrement montre que Robert Dziekoński est mort à cause d’une action brutale de la police canadienne, qui a fait inutilement usage d’une matraque électrique contre une personne complètement épuisée et ayant besoin d’assistance.

Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as r ecent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
En outre, le recours aux clauses passerelles dans les domaines de la coopération judiciaire et policière serait certainement essentiel pour résoudre le problème de la délimitation entre les premier et troisième piliers, qui est loin d’être hypothétique comme l’ont clairement montré les arrêts récents de la Cour de justice (dans les affaires concernant des infractions au droit de l’environnement et le transfert des données des dossiers passagers ).

Yet the public record shows that these and related duties were quite improperly pressed upon the police and security services by the government, in particular by political advisors in the Prime Minister's Office.
Or, les documents publics révèlent que ces fonctions et autres fonctions connexes ont été imposées par le gouvernement de façon très irrégulière aux services de police et de sécurité, notamment par les conseillers politiques du cabinet du premier ministre.

The public record shows that the exercise was driven by officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade, by political advisors and media strategists from the PMO, and by policy secretaries from the Privy Council Office, all seeking to superimpose their respective priorities and criteria on the police and security function.
Les documents publics révèlent que ce travail a été effectué sous la direction des hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, des conseillers politiques et des stratèges des relations avec les médias du cabinet du premier ministre, de même que des secrétaires en matière de politique du Bureau du Conseil privé, qui cherchaient tous à surimposer leurs priorités et leurs critères respectifs à la fonction de police et de sécurité.

In the case of Mr. Herb Gray, the record shows that, as Solicitor General, he did absolutely nothing to satisfy himself as to the propriety of the actions taken by the police and the soundness of their recommendations; nor, it appears, did he think it necessary to advise or consult with the other minister directly responsible, the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
Dans le cas de M. Herb Gray, les données montrent que, à titre de solliciteur général, il n'a absolument rien fait pour s'assurer que les mesures prises par la police soient acceptables ni que ses recommandations soient fondées. Il semble également qu'il n'ait pas jugé nécessaire d'informer ni de consulter l'autre ministre directement responsable, le ministre de la Justice et procureur général du Canada.

The record shows that road accidents are estimated to cost 45 billion euros per year, consisting of 15 billion for medical care, police involvement and vehicle repairs, and 30 billion in lost economic production due to fatalities or injuries.
Le constat est le suivant: les accidents de la route ont un coût estimé à 45 milliards d'euros, soit 15 milliards pour les soins médicaux, les interventions de services de police, les réparations de véhicule, et 30 milliards correspondant à la perte de production économique du fait des personnes tuées ou blessées.