Traduction de «police thought perhaps » (Anglais → Français) :

The two crimes weren't connected—they were very different—but the police thought perhaps he might have been involved in the attack of the elderly woman.
Les deux crimes n'étaient pas reliés—ils étaient très différents—mais les policiers ont pensé que Borden était peut-être l'agresseur de la dame âgée.

What are your thoughts on that aspect, interfering with the police investigation and perhaps preventing them from doing their job?
Que pensez-vous de cet aspect, du fait de s'ingérer dans l'enquête policière et peut-être d'empêcher les policiers de faire leur travail?

Also, unfortunately, in the opening remarks of the minister I thought we saw—maybe it was just a media emphasis—an overemphasis on police salaries and a blaming of police as the cost drivers in public safety, but again, without the minister here, it's difficult to see.The optimist in me says that perhaps we're seeing the government chart a new course here in public safety, and I would certainly very much like to see that, but it's really not something we can ask you.
En outre, nous avons malheureusement pu déceler dans le mot d'ouverture du ministre — mais peut-être était-ce simplement attribuable aux médias — une trop grande insistance sur les salaires des policiers et une condamnation des services de police en tant que facteurs de coût pour la sécurité publique. Encore là, en l'absence du ministre, il est difficile de savoir .L'optimiste en moi se dit que le gouvernement est peut-être en train de tracer une nouvelle voie en matière de sécurité publique, ce qui nous réjouirait certes grandement, mais ce n'est pas vous qui pourrez me répondre à ce sujet.

Perhaps we need the thought police to come in and make sure our thoughts are right (1340 ) It is a disgusting display of strong arm tactics by people in the party across the way and also by certain societies that say: ``Only my complete and full agenda is satisfactory''.
Peut-être la «brigade de la pensée» devrait-elle intervenir pour s'assurer que notre façon de penser est la bonne (1340) Ces tactiques de bras de fer de la part des membres du Parti d'en face et aussi de la part de certaines sociétés qui disent: «seul notre programme est le bon». sont répugnantes.

We do have examples where we would contact the local police of jurisdiction, which frequently would not be the RCMP, to pursue people who perhaps have left the port of entry before we thought their process had concluded.
Dans certains cas, nous contactons le service de police local, qui bien souvent n'est pas la GRC, pour poursuivre les personnes qui partent avant que nous ayons terminé le processus de vérification.